К Филимону (Послание к Филимону) 1:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Филимону > Глава 1 > Стих 14
К Филимону (Послание к Филимону) 1:14
| ← К Филимону 1:13 | К Филимону 1:14 (СП) | К Филимону 1:15 → |
|---|---|---|
Я хотел при себе удержать его, дабы он вместо тебя послужил мне в узах за благовествование;
|
но без твоего согласия ничего не хотел сделать, чтобы доброе дело твое было не вынужденно, а добровольно.
|
Ибо, может быть, он для того на время отлучился, чтобы тебе принять его навсегда,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ноG1161 безG5565 твоегоG4674 согласияG1106 ничегоG3762 не хотелG2309 сделать,G4160 чтобыG2443 доброеG18 дело твоеG4675 былоG5600 неG3361 вынужденно,G5613 G2596 G318 аG235 добровольно.G2596 G1595
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
χωρὶς δὲ τῆς σῆς γνώμης οὐδὲν ἠθέλησα ποιῆσαι, ἵνα μὴ ὡς κατὰ ἀνάγκην τὸ ἀγαθόν σου ᾖ, ἀλλὰ κατὰ ἑκούσιον.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
χωρὶς |
chōris | G5565 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
σῆς |
sēs | G4674 | S-2GSF | |
γνώμης |
gnōmēs | G1106 | N-GSF | |
οὐδὲν |
ouden | G3762 | A-ASN-N | |
ἠθέλησα |
ēthelēsa | G2309 | V-AAI-1S | |
ποιῆσαι, |
poiēsai | G4160 | V-AAN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
ἀνάγκην |
anankēn | G318 | N-ASF | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ἀγαθόν |
agathon | G18 | A-NSN | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ᾖ, |
ē | G5600 | V-PAS-3S | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
ἑκούσιον. |
hekousion | G1595 | A-ASN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): первичное слово; "добрый" (во всяком смысле, часто как существительное). Сравнить G2570.
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G318 — ἀνάγκη (anánkē, an-ang-kay'): от G303 и основы G43; необходимость (буквально или образно); по подразумеванию, бедствие
- G1106 — γνώμη (gnṓmē, gno'-may): от G1097; мнение, то есть (субъективно) мысль, или (объективно) решение (совет, согласие и т. п.)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1595 — ἑκούσιον (hekoúsion, hek-oo'-see-on): средний род производного от G1635; добровольность
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): по-видимому, усиленная форма от варианта G138; избирать (как активный выбор, исходящий из субъективного побуждения; тогда как G1014 собственно означает скорее пассивное согласие с объективными соображениями), т. е. выбирать или предпочитать (буквально или образно); по смыслу, хотеть, т. е. быть склонным к (иногда наречно, охотно); безлично для будущего времени, собираться; по еврейскому обороту, благоволить
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): то есть G2443 и G3361; чтобы (или так, чтобы) не
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): от G3761 и G1520; ни один (мужчина, женщина или предмет), то есть никто, ничто
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G4674 — σός (sós, sos): от G4771; твой
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
- G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): наречие от G5561; в стороне, т. е. отдельно или вне (часто как предлог)
- G5600 — ὦ (ō, o): сослагательное наклонение G1510; (может, мог бы, может быть, могло бы, желал бы, следовало бы, должно и т. п.; также с G1487 и его сравнительной степенью, равно как и с другими частицами) быть
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- доброе дело твое — 1-я Паралипоменон 29:17, Псалтирь 109:3, 1-е Коринфянам 9:7, 1-е Коринфянам 9:17, 2-е Коринфянам 8:12, 2-е Коринфянам 9:5, 2-е Коринфянам 9:7, 1-е Петра 5:2
- без твоего согласия — 2-е Коринфянам 1:24, К Филимону 1:8-9, 1-е Петра 5:3
Взаимные ссылки (5): Судьи 5:2, 4-я Царств 8:9, Деяния 5:4, 2-е Коринфянам 8:3, 1-е Петра 4:9
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Прощение; ХОДАТАЙСТВО; Щедрость; Любовь; Учитель; САМООТВЕРЖЕННОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания