Авдий (Книга пророка Авдия) 1:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Авдий > Глава 1 > Стих 18
Авдий (Книга пророка Авдия) 1:18
| ← Авдий 1:17 | Авдий 1:18 (СП) | Авдий 1:19 → |
|---|---|---|
А на горе Сионе будет спасение, и будет она святынею; и дом Иакова получит во владение наследие свое.
|
И дом Иакова будет огнем, и дом Иосифа — пламенем, а дом Исавов — соломою: зажгут его, и истребят его, и никого не останется из дома Исава: ибо Господь сказал это.
|
И завладеют те, которые к югу, горою Исава, а которые в долине, — Филистимлянами; и завладеют полем Ефрема и полем Самарии, а Вениамин завладеет Галаадом.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И домH1004 ИаковаH3290 будетH1961 огнем,H784 и домH1004 ИосифаH3130 — пламенем,H3852 а домH1004 ИсавовH6215 — соломою:H7179 зажгутH1814 его, и истребятH398 его, и никого неH3808 останетсяH1961 H8300 из домаH1004 Исава:H6215 ибоH3588 ГосподьH3068 сказалH1696 это.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהָיָה בֵית־יַעֲקֹב אֵשׁ וּבֵית יֹוסֵף לֶהָבָה וּבֵית עֵשָׂו לְקַשׁ וְדָלְקוּ בָהֶם וַאֲכָלוּם וְלֹא־יִהְיֶה שָׂרִיד לְבֵית עֵשָׂו כִּי יְהוָה דִּבֵּר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָה֩ |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
בֵית |
veit- | H1004 | HNcmsc | |
יַעֲקֹ֨ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
אֵ֜שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
וּ/בֵ֧ית |
u./Veit | H1004 | HC/Ncmsc | |
יוֹסֵ֣ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
לֶהָבָ֗ה |
le.ha.Vah | H3852 | HNcfsa | |
וּ/בֵ֤ית |
u./Veit | H1004 | HC/Ncmsc | |
עֵשָׂו֙ |
'e.Sav | H6215 | HNp | |
לְ/קַ֔שׁ |
le./Kash | H7179 | HR/Ncmsa | |
וְ/דָלְק֥וּ |
ve./dal.Ku | H1814 | HC/Vqq3cp | |
בָ/הֶ֖ם |
va./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וַ/אֲכָל֑וּ/ם |
va./'a.kha.Lu/m | H398 | HC/Vqq3cp/Sp3mp | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יִֽהְיֶ֤ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
שָׂרִיד֙ |
sa.Rid | H8300 | HNcmsa | |
לְ/בֵ֣ית |
le./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
עֵשָׂ֔ו |
'e.Sav | H6215 | HNp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
דִּבֵּֽר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H1814 — דָּלַק (dâlaq, daw-lak'): первоначальный корень; пылать (буквально или образно)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): будущее время от יָסַף (yâçaph) [H3254]; пусть Он прибавит (или, возможно, просто действительное причастие: прибавляющий); Иосиф, имя семи израильтян
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3852 — לֶהָבָה (lehâbâh, leh-aw-baw'): или לַהֶבֶת (lahebeth); женская форма לַהַב (lahab) [H3851], с тем же значением; блеск; переносно — остро отточенное лезвие или острие оружия
- H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): по-видимому, форма страдательного причастия от עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] в первоначальном значении «осязать»; шероховатый (т. е. ощутимый); Исав, сын Исаака, включая его потомство
- H7179 — קַשׁ (qash, kash): от קָשַׁשׁ (qâshash) [H7197]; солома (сухая)
- H8300 — שָׂרִיד (sârîyd, saw-reed'): от שָׂרַד (sârad) [H8277]; уцелевший
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и никого не останется из дома Исава — Авдий 1:9-10, Авдий 1:16
- а дом Исавов — соломою — Псалтирь 82:7-16, Исаия 5:24, Исаия 47:14, Иоиль 2:5, Наум 1:10, 1-е Коринфянам 3:12
- будет — Исаия 10:17, Исаия 31:9, Михей 5:8, Захария 12:6
- дом Иосифа — 2-я Царств 19:20, Иезекииль 37:16, Иезекииль 37:19, Амос 5:15, Амос 6:6
Взаимные ссылки (11): Исход 5:12, Иисус Навин 10:39, Псалтирь 136:7, Исаия 11:14, Иеремия 25:21, Иеремия 49:13, Амос 9:12, Захария 10:6, Захария 12:3, Малахия 1:3, Малахия 4:1
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Идумеяне; ОГОНЬ
- Nave’s: Исав; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Сион
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания