Авдий (Книга пророка Авдия) 1:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Авдий > Глава 1 > Стих 14
Авдий (Книга пророка Авдия) 1:14
| ← Авдий 1:13 | Авдий 1:14 (СП) | Авдий 1:15 → |
|---|---|---|
Не следовало бы тебе входить в ворота народа Моего в день несчастья его и даже смотреть на злополучие его в день погибели его, ни касаться имущества его в день бедствия его,
|
ни стоять на перекрестках для убивания бежавших его, ни выдавать уцелевших из него в день бедствия.
|
Ибо близок день Господень на все народы: как ты поступал, так поступлено будет и с тобою; воздаяние твое обратится на голову твою.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ниH408 стоятьH5975 наH5921 перекресткахH6563 для убиванияH3772 бежавшихH6412 его, ниH408 выдаватьH5462 уцелевшихH8300 из него в деньH3117 бедствия.H6869
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאַל־תַּעֲמֹד עַל־הַפֶּרֶק לְהַכְרִית אֶת־פְּלִיטָיו וְאַל־תַּסְגֵּר שְׂרִידָיו בְּיֹום צָרָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַֽל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תַּעֲמֹד֙ |
ta.'a.Mod | H5975 | HVqj2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/פֶּ֔רֶק |
ha./Pe.rek | H6563 | HTd/Ncmsa | |
לְ/הַכְרִ֖ית |
le./hakh.Rit | H3772 | HR/Vhc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
פְּלִיטָ֑י/ו |
pe.li.Ta/v | H6412 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תַּסְגֵּ֥ר |
tas.Ger | H5462 | HVhj2ms | |
שְׂרִידָ֖י/ו |
se.ri.Da/v | H8300 | HNcmpc/Sp3ms | |
בְּ/י֥וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
צָרָֽה |
tza.Rah | H6869 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): первоначальный корень; отсекать (от, вниз или надвое); подразумевается: истреблять или поглощать; специально заключать завет (т. е. вступать в союз или соглашение, первоначально разрезая плоть и проходя между частями)
- H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): первоначальный корень; запирать; переносно — предавать
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
- H6412 — פָּלִיט (pâlîyṭ, paw-leet'): или פָּלֵיט (pâlêyṭ); или פָּלֵט (pâlêṭ); от פָּלַט (pâlaṭ) [H6403]; беглец
- H6563 — פֶּרֶק (pereq, peh'-rek): от פָּרַק (pâraq) [H6561]; грабеж; также развилка (дорог)
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): женская форма от צַר (tsar) [H6862]; теснота (то есть образно, скорбь); переходно, соперница:
- H8300 — שָׂרִיד (sârîyd, saw-reed'): от שָׂרַד (sârad) [H8277]; уцелевший
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- выдавать — Псалтирь 30:9
- в день бедствия — Бытие 35:3, Исаия 37:3, Иеремия 30:7, Авдий 1:12
- ни выдавать уцелевших из него — Амос 1:6, Амос 1:9
Взаимные ссылки (2): Второзаконие 23:15, 2-я Паралипоменон 28:17
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания