Авдий (Книга пророка Авдия) 1:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Авдий > Глава 1 > Стих 10
Авдий (Книга пророка Авдия) 1:10
| ← Авдий 1:9 | Авдий 1:10 (СП) | Авдий 1:11 → |
|---|---|---|
Поражены будут страхом храбрецы твои, Феман, дабы все на горе Исава истреблены были убийством.
|
За притеснение брата твоего, Иакова, покроет тебя стыд и ты истреблен будешь навсегда.
|
В тот день, когда ты стоял напротив, в тот день, когда чужие уводили войско его в плен и иноплеменники вошли в ворота его и бросали жребий об Иерусалиме, ты был как один из них.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
За притеснениеH2555 братаH251 твоего, Иакова,H3290 покроетH3680 тебя стыдH955 и ты истребленH3772 будешь навсегда.H5769
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מֵחֲמַס אָחִיךָ יַעֲקֹב תְּכַסְּךָ בוּשָׁה וְנִכְרַתָּ לְעֹולָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מֵ/חֲמַ֛ס |
me./cha.Mas | H2555 | HR/Ncmsc | |
אָחִ֥י/ךָ |
'a.Chi./kha | H251 | HNcmsc/Sp2ms | |
יַעֲקֹ֖ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
תְּכַסְּ/ךָ֣ |
te.kha.se./Kha | H3680 | HVpi3fs/Sp2ms | |
בוּשָׁ֑ה |
vu.Shah | H955 | HNcfsa | |
וְ/נִכְרַ֖תָּ |
ve./nikh.Ra.ta | H3772 | HC/VNq2ms | |
לְ/עוֹלָֽם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H955 — בּוּשָׁה (bûwshâh, boo-shaw'): женское страдательное причастие от בּוּשׁ (bûwsh) [H954]; стыд
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): от חָמַס (châmaç) [H2554]; насилие; подразумевается, неправда; метонимически — неправедная прибыль
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): первообразный корень; собственно, наполнять, т. е. заполнять углубления; по смыслу, покрывать (одеждой или для сокрытия)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): первоначальный корень; отсекать (от, вниз или надвое); подразумевается: истреблять или поглощать; специально заключать завет (т. е. вступать в союз или соглашение, первоначально разрезая плоть и проходя между частями)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и — Иеремия 49:13, Иеремия 49:17-20, Иезекииль 25:13-14, Иезекииль 35:6-7, Иезекииль 35:15, Малахия 1:3-4
- стыд — Псалтирь 68:8, Псалтирь 88:46, Псалтирь 108:29, Псалтирь 131:18, Иеремия 3:25, Иеремия 51:51, Иезекииль 7:18, Михей 7:10
- притеснение — Бытие 27:11, Бытие 27:41, Числа 20:14-21, Псалтирь 82:6-10, Псалтирь 136:7, Плач Иеремии 4:21, Иезекииль 25:12, Иезекииль 35:5-6, Иезекииль 35:12-15, Амос 1:11
Взаимные ссылки (20): Числа 20:20, Второзаконие 2:4, Второзаконие 23:7, Второзаконие 30:7, 2-я Паралипоменон 28:9, 2-я Паралипоменон 28:17, Ездра 6:12, Псалтирь 17:19, Исаия 33:1, Исаия 47:6, Иеремия 10:25, Иеремия 12:14, Иезекииль 35:2, Иоиль 3:2, Иоиль 3:19, Амос 1:12, Авдий 1:18, Захария 1:15, Захария 2:8, От Матфея 5:22
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания