Числа 9:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Числа > Глава 9 > Стих 15
Числа 9:15
| ← Числа 9:14 | Числа 9:15 (СП) | Числа 9:16 → |
|---|---|---|
если будет жить у вас пришелец, то и он должен совершать Пасху Господню: по уставу о Пасхе и по обряду ее он должен совершить ее; один устав пусть будет у вас и для пришельца и для туземца.
|
В тот день, когда поставлена была скиния, облако покрыло скинию откровения, и с вечера над скиниею как бы огонь виден был до самого утра.
|
Так было и всегда: облако покрывало ее [днем] и подобие огня ночью.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
В тот день,H3117 когда поставленаH6965 была скиния,H4908 облакоH6051 покрылоH3680 скиниюH4908 H168 откровения,H5715 и с вечераH6153 надH5921 скиниеюH4908 как бы огоньH784 виденH4758 былH1961 доH5704 самого утра.H1242
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּבְיֹום הָקִים אֶת־הַמִּשְׁכָּן כִּסָּה הֶעָנָן אֶת־הַמִּשְׁכָּן לְאֹהֶל הָעֵדֻת וּבָעֶרֶב יִהְיֶה עַל־הַמִּשְׁכָּן כְּמַרְאֵה־אֵשׁ עַד־בֹּקֶר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְ/יוֹם֙ |
u./ve./yOm | H3117 | HC/R/Ncmsc | |
הָקִ֣ים |
ha.Kim | H6965 | HVhc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מִּשְׁכָּ֔ן |
ha./mish.Kan | H4908 | HTd/Ncmsa | |
כִּסָּ֤ה |
ki.Sah | H3680 | HVpp3ms | |
הֶֽ/עָנָן֙ |
he./'a.Nan | H6051 | HTd/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מִּשְׁכָּ֔ן |
ha./mish.Kan | H4908 | HTd/Ncmsa | |
לְ/אֹ֖הֶל |
le./'O.hel | H168 | HR/Ncmsc | |
הָ/עֵדֻ֑ת |
ha./'e.Dut | H5715 | HTd/Ncfsa | |
וּ/בָ/עֶ֜רֶב |
u./va./'E.rev | H6153 | HC/Rd/Ncmsa | |
יִהְיֶ֧ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/מִּשְׁכָּ֛ן |
ha./mish.Kan | H4908 | HTd/Ncmsa | |
כְּ/מַרְאֵה |
ke./mar.'eh- | H4758 | HR/Ncmsc | |
אֵ֖שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
בֹּֽקֶר |
Bo.ker | H1242 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): от אָהַל (ʼâhal) [H166]; шатер (как ясно видимый издали)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; собственно, рассвет (как наступление дня); вообще, утро
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): первообразный корень; собственно, наполнять, т. е. заполнять углубления; по смыслу, покрывать (одеждой или для сокрытия)
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): от רָאָה (râʼâh) [H7200]; вид (действие видения); также явление (видимое), будь то (действительная) форма (особенно если красивая, красота; часто во множественном числе: наружность) или (мысленное) видение
- H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): от שָׁכַן (shâkan) [H7931]; жилище (включая пастушью хижину, логовище животных; образно — могилу; также храм); в частности, скиния (собственно, ее деревянные стены)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5715 — עֵדוּת (ʻêdûwth, ay-dooth'): женский род от עֵד (ʻêd) [H5707]; свидетельство
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): от עָנַן (ʻânan) [H6049]; облако (покрывающее небо), то есть туча или грозовое облако
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): от עָרַב (ʻârab) [H6150]; вечер
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- с вечера — Исход 13:21, Исход 40:38
- В тот день — Исход 40:2, Исход 40:18
- облако — Исход 14:19-20, Исход 14:24, Исход 33:9-10, Исход 40:34, Числа 14:14, Неемия 9:12, Неемия 9:19, Псалтирь 77:14, Псалтирь 104:39, Исаия 4:5, Иезекииль 10:3-4, 1-е Коринфянам 10:1
Взаимные ссылки (6): Исход 26:36, Исход 38:21, Второзаконие 1:33, 3-я Царств 8:9, Деяния 7:36, Деяния 7:44
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Облако славы; Первосвященник; Скиния; Теократия, или непосредственное правление Бога
- Nave’s: ОБЛАКО; ОГОНЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания