Числа 8:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Числа > Глава 8 > Стих 7

Числа 8:7


← Числа 8:6 Числа 8:7 (СП) Числа 8:8 →
возьми левитов из среды сынов Израилевых и очисти их;
а чтобы очистить их, поступи с ними так: окропи их очистительною водою, и пусть они обреют бритвою все тело свое и вымоют одежды свои, и будут чисты;
и пусть возьмут тельца и хлебное приношение к нему, пшеничной муки, смешанной с елеем, и другого тельца возьми в жертву за грех;

Текст стиха

СП

а чтобы очиститьH2891 их, поступиH6213 с ними так:H3541 окропиH5137 ихH5921 очистительноюH2403 водою,H4325 и пусть они обреютH5674 бритвоюH8593 всеH3605 телоH1320 свое и вымоютH3526 одеждыH899 свои, и будут чисты;H2891


Еврейский оригинал

וְכֹה־תַעֲשֶׂה לָהֶם לְטַהֲרָם הַזֵּה עֲלֵיהֶם מֵי חַטָּאת וְהֶעֱבִירוּ תַעַר עַל־כָּל־בְּשָׂרָם וְכִבְּסוּ בִגְדֵיהֶם וְהִטֶּהָרוּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/כֹֽה
ve./khoh- H3541 HC/D
תַעֲשֶׂ֤ה
ta.'a.Seh H6213 HVqi2ms
לָ/הֶם֙
la./Hem HR/Sp3mp —
לְ/טַֽהֲרָ֔/ם
le./ta.ha.Ra/m H2891 HR/Vpc/Sp3mp
הַזֵּ֥ה
ha.Zeh H5137 HVhv2ms
עֲלֵי/הֶ֖ם
'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp
מֵ֣י
mei H4325 HNcmpc
חַטָּ֑את
cha.Tat H2403 HNcfsa
וְ/הֶעֱבִ֤ירוּ
ve./he.'e.Vi.ru H5674 HC/Vhq3cp
תַ֨עַר֙
ta.'ar H8593 HNcbsa
עַל
'al- H5921 HR
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
בְּשָׂרָ֔/ם
be.sa.Ra/m H1320 HNcmsc/Sp3mp
וְ/כִבְּס֥וּ
ve./khi.be.Su H3526 HC/Vpq3cp
בִגְדֵי/הֶ֖ם
vig.dei./Hem H899 HNcmpc/Sp3mp
וְ/הִטֶּהָֽרוּ
ve./hi.te.Ha.ru H2891 HC/Vtq3cp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): от בָּגַד (bâgad) [H898]; покрывало, то есть одежда; также вероломство или грабеж
  • H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): от בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; плоть (по ее свежести); в расширенном смысле — тело, человек; также (эвфемистически) мужские половые органы
  • H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): или חַטָּאת (chaṭṭâʼth); от חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; грех (иногда привычная греховность), а также его наказание, повод, жертва или искупление; также (конкретно) грешник
  • H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): первоначальный корень; собственно, быть светлым; т. е. (по подразумеванию); быть чистым (физически: здоровым, ясным, неподдельным; в левитском отношении: незагрязненным; нравственно: невинным или святым)
  • H3526 — כָּבַס (kâbaç, kaw-bas'): первоначальный корень; попирать; отсюда, вымывать (собственно, утаптывая ногами), как буквально (в том числе при валянии сукна), так и образно
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
  • H5137 — נָזָה (nâzâh, naw-zaw'): первоначальный корень; кропить, т. е. окроплять (особенно для искупления)
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H8593 — תַּעַר (taʻar, tah'-ar): от עָרָה (ʻârâh) [H6168]; нож или бритва (как обнажающие); также ножны (как обнаженные, т. е. пустые)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Числа › Глава 8 › Стих 7