Числа 5:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Числа > Глава 5 > Стих 10

Числа 5:10


← Числа 5:9 Числа 5:10 (СП) Числа 5:11 →
и всякое возношение из всех святынь сынов Израилевых, которые они приносят к священнику, ему принадлежит,
и посвященное кем-либо ему принадлежит; все, что даст кто священнику, ему принадлежит.
И сказал Господь Моисею, говоря:

Текст стиха

СП

и посвященноеH6944 кем-либоH376 ему принадлежит;H1961 все, чтоH834 дастH5414 ктоH376 священнику,H3548 ему принадлежит.H1961


Еврейский оригинал

וְאִישׁ אֶת־קֳדָשָׁיו לֹו יִהְיוּ אִישׁ אֲשֶׁר־יִתֵּן לַכֹּהֵן לֹו יִהְיֶה׃ פ

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/אִ֥ישׁ
ve./'Ish H376 HC/Ncmsa
אֶת
'et- H853 HTo —
קֳדָשָׁ֖י/ו
ko.da.Sha/v H6944 HNcmpc/Sp3ms
ל֣/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
יִהְי֑וּ
yih.Yu H1961 HVqi3mp
אִ֛ישׁ
'ish H376 HNcmsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
יִתֵּ֥ן
yi.Ten H5414 HVqi3ms
לַ/כֹּהֵ֖ן
la./ko.Hen H3548 HRd/Ncmsa
ל֥/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
יִהְיֶֽה
yih.Yeh H1961 HVqi3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (3): Второзаконие 12:26, 1-я Царств 2:28, 1-е Коринфянам 9:13

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Числа › Глава 5 › Стих 10