4. Mose 5:10

← 4. Mose 5:9	4. Mose 5:10 (LUT1912)	4. Mose 5:11 →
Desgleichen soll alle Hebe von allem, was die Kinder Israel heiligen und dem Priester opfern, sein sein.	Und wer etwas heiligt, das soll auch sein sein; und wer etwas dem Priester gibt, das soll auch sein sein.	Und der HErr redete mit Mose und sprach:

Verstext

LUT1912

Und wer^H376 etwas heiligt,^H6944 das soll auch sein sein; und wer^H376 etwas dem Priester^H3548 gibt,^H5414 das soll auch sein sein.

Hebräischer Grundtext

וְאִישׁ אֶת־קֳדָשָׁיו לֹו יִהְיוּ אִישׁ אֲשֶׁר־יִתֵּן לַכֹּהֵן לֹו יִהְיֶה׃ פ

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/אִ֥ישׁ	ve./'Ish	H376	HC/Ncmsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
קֳדָשָׁ֖י/ו	ko.da.Sha/v	H6944	HNcmpc/Sp3ms
ל֣/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
יִהְי֑וּ	yih.Yu	H1961	HVqi3mp	—
אִ֛ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
יִתֵּ֥ן	yi.Ten	H5414	HVqi3ms
לַ/כֹּהֵ֖ן	la./ko.Hen	H3548	HRd/Ncmsa
ל֥/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
יִהְיֶֽה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): Partizip Aktiv von כָּהַן (kâhan) [H3547]; wörtlich ein Amtierender, ein Priester; auch (aus Höflichkeit) ein amtierender Priester (obwohl ein Laie)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; ein heiliger Ort oder Gegenstand; selten abstrakt, Heiligkeit

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)

Querverweise

Querverweise

etwas heiligt — 1. Korinther 3:21-23, 1. Petrus 2:5, 1. Petrus 2:7, 1. Petrus 2:9

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 4. Mose › Kapitel 5 › Vers 10