Числа 33:49
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Числа > Глава 33 > Стих 49
Числа 33:49
| ← Числа 33:48 | Числа 33:49 (СП) | Числа 33:50 → |
|---|---|---|
И отправились от гор Аваримских и расположились станом на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона;
|
они расположились станом у Иордана от Беф-Иешимофа до Аве-Ситтима на равнинах Моавитских.
|
И сказал Господь Моисею на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона, говоря:
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
они расположилисьH2583 станом уH5921 ИорданаH3383 от Беф-ИешимофаH1020 доH5704 Аве-СиттимаH63 на равнинахH6160 Моавитских.H4124
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיַּחֲנוּ עַל־הַיַּרְדֵּן מִבֵּית הַיְשִׁמֹת עַד אָבֵל הַשִּׁטִּים בְּעַרְבֹת מֹואָב׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּחֲנ֤וּ |
va/i.ya.cha.Nu | H2583 | HC/Vqw3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/יַּרְדֵּן֙ |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np | |
מִ/בֵּ֣ית הַיְשִׁמֹ֔ת |
mi./Beit ha/y.shi.Mot | H1020 | HR/Np | |
עַ֖ד |
'ad | H5704 | HR | |
אָבֵ֣ל הַשִּׁטִּ֑ים |
'a.Vel ha.shi.Tim | H63 | HNp | |
בְּ/עַֽרְבֹ֖ת |
be./'ar.Vot | H6160 | HR/Ncfpc | |
מוֹאָֽב |
mo.'Av | H4124 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H63 — אָבֵל הַשִּׁטִּים (ʼÂbêl hash-Shiṭṭîym, aw-bale' hash-shit-teem'): от אָבֵל (ʼâbêl) [H58] и множественного числа שִׁטָּה (shiṭṭâh) [H7848], с добавленным артиклем; луг акаций; Аве-Ситтим, место в Палестине
- H1020 — בֵּית הַיְשִׁימוֹת (Bêyth ha-Yshîy-môwth, bayth hah-yesh-eemoth'): от בַּיִת (bayith) [H1004] и множественного числа יְשִׁימַה (yᵉshîymah) [H3451] с вставленным артиклем; дом пустынь; Беф-Иешимоф, город к востоку от Иордана
- H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): первичный корень (ср. חָנַן (ханан) [H2603]); собственно, склоняться; по смыслу, заходить (о наклонных лучах вечера); в частности, разбивать шатер; вообще, располагаться станом (для пребывания или осады)
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): от יָרַד (yârâd) [H3381]; нисходящий; Иордан, главная река Палестины
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): от удлиненной формы предлога м- и אָב (ʼâb) [H1]; от отца (матери); Моав, сын Лота, рожденный от кровосмешения; также его земля и потомки
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): от עָרַב (ʻârab) [H6150] (в значении бесплодия); равнина; в особенности (с приставленным артиклем) (обычно) бесплодная долина Иордана и ее продолжение до Чермного моря
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Аве-Ситтима — Исход 25:5, Исход 25:10, Исход 25:23, Числа 25:1-9, Иисус Навин 2:1
- Беф-Иешимофа — Иисус Навин 13:20, Иезекииль 25:9
Взаимные ссылки (4): Числа 21:20, Числа 33:50, Второзаконие 3:29, Михей 6:5
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Странствование Израиля по пустыне
- Nave’s: Беф-Иешимоф; Израиль; Ситтим
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания