Числа 33:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Числа > Глава 33 > Стих 4
Числа 33:4
| ← Числа 33:3 | Числа 33:4 (СП) | Числа 33:5 → |
|---|---|---|
из Раамсеса отправились они в первый месяц, в пятнадцатый день первого месяца; на другой день Пасхи вышли сыны Израилевы под рукою высокою в глазах всего Египта;
|
между тем Египтяне хоронили всех первенцев, которых поразил у них Господь, и над богами их Господь совершил суд.
|
Так отправились сыны Израилевы из Раамсеса и расположились станом в Сокхофе.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
между тем ЕгиптянеH4713 хоронилиH6912 всехH3605 первенцев,H1060 которыхH834 поразилH5221 у них Господь,H3068 и над богамиH430 их ГосподьH3068 совершилH6213 суд.H8201
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּמִצְרַיִם מְקַבְּרִים אֵת אֲשֶׁר הִכָּה יְהוָה בָּהֶם כָּל־בְּכֹור וּבֵאלֹהֵיהֶם עָשָׂה יְהוָה שְׁפָטִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִצְרַ֣יִם |
u./mitz.Ra.yim | H4713 | HC/Np | |
מְקַבְּרִ֗ים |
me.ka.be.Rim | H6912 | HVprmpa | |
אֵת֩ |
'et | H853 | HTo | — |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הִכָּ֧ה |
hi.Kah | H5221 | HVhp3ms | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בָּ/הֶ֖ם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
בְּכ֑וֹר |
be.Khor | H1060 | HNcmsa | |
וּ/בֵ/אלֹ֣הֵי/הֶ֔ם |
u./ve./Lo.hei./Hem | H430 | HC/R/Ncmpc/Sp3mp | |
עָשָׂ֥ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
שְׁפָטִֽים |
she.fa.Tim | H8201 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): от בָּכַר (bâkar) [H1069]; первенец; отсюда, главный
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): от מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; египтянин, или житель Египта
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): первоначальный корень; погребать
- H8201 — שֶׁפֶט (shepheṭ, sheh'-fet): от שָׁפַט (шафат) [H8199]; суд, то есть наказание
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- хоронили — Исход 12:29-30, Псалтирь 104:36
- над богами их — Исход 12:12, Исход 18:11, Исаия 19:1, Софония 2:11, Откровение 12:7-9
Взаимные ссылки (4): Бытие 31:30, 1-я Царств 6:5, Иезекииль 30:19, Даниил 11:8
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ЕГИПЕТ; Суды
- Nave’s: ПЕРВЕНЕЦ; ИДОЛОПОКЛОНСТВО
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания