Числа 31:6
Библия > Числа > Глава 31 > Стих 6
Числа 31:6
| ← Числа 31:5 | Числа 31:6 (СП) | Числа 31:7 → |
|---|---|---|
И выделено из тысяч Израилевых, по тысяче из колена, двенадцать тысяч вооруженных на войну.
|
И послал их Моисей на войну, по тысяче из колена, их и Финееса, сына Елеазара, [сына Аарона,] священника, на войну, и в руке его священные сосуды и трубы для тревоги.
|
И пошли войною на Мадиама, как повелел Господь Моисею, и убили всех мужеского пола;
|
Текст стиха
И послалH7971 их МоисейH4872 на войну,H6635 по тысячеH505 из колена,H4294 их и Финееса,H6372 сынаH1121 Елеазара,H499 [сына Аарона,] священника,H3548 на войну,H6635 и в рукеH3027 его священныеH6944 сосудыH3627 и трубыH2689 для тревоги.H8643
וַיִּשְׁלַח אֹתָם מֹשֶׁה אֶלֶף לַמַּטֶּה לַצָּבָא אֹתָם וְאֶת־פִּינְחָס בֶּן־אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן לַצָּבָא וּכְלֵי הַקֹּדֶשׁ וַחֲצֹצְרֹות הַתְּרוּעָה בְּיָדֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַ֨ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
אֹתָ֥/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
מֹשֶׁ֛ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
אֶ֥לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | |
לַ/מַּטֶּ֖ה |
la./ma.Teh | H4294 | HRd/Ncmsa | |
לַ/צָּבָ֑א |
la./tza.Va' | H6635 | HRd/Ncbsa | |
אֹ֠תָ/ם |
'O.to/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
פִּ֨ינְחָ֜ס |
pin.Chas | H6372 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אֶלְעָזָ֤ר |
'el.'a.Zar | H499 | HNp | |
הַ/כֹּהֵן֙ |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
לַ/צָּבָ֔א |
la./tza.Va' | H6635 | HRd/Ncbsa | |
וּ/כְלֵ֥י |
u./khe.Lei | H3627 | HC/Ncmpc | |
הַ/קֹּ֛דֶשׁ |
ha./Ko.desh | H6944 | HTd/Ncmsa | |
וַ/חֲצֹצְר֥וֹת |
va./cha.tzo.tze.Rot | H2689 | HC/Ncfpc | |
הַ/תְּרוּעָ֖ה |
ha./te.ru.'Ah | H8643 | HTd/Ncfsa | |
בְּ/יָדֽ/וֹ |
be./ya.D/o | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3ms |
- H499 — אֶלְעָזָר (ʼElʻâzâr, el-aw-zawr'): от אֵל (ʼêl) [H410] и עָזַר (ʻâzar) [H5826]; Бог — помощник; Елеазар, имя семи израильтян
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): собственно, то же, что אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; отсюда (голова быка как первая буква алфавита, впоследствии употреблявшаяся как числительное) тысяча
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H2689 — חֲצֹצְרָה (chătsôtsᵉrâh, khats-o-tser-aw'): путем удвоения от חָצַר (хацар) [H2690]; труба (по ее прерывистому или дрожащему звуку)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): от כָּלָה (kâlâh) [H3615]; приготовленная вещь, то есть всякое приспособление (как орудие, утварь, одежда, сосуд или оружие)
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): или (женский род) מַטָּה (maṭṭâh); от נָטָה (nâṭâh) [H5186]; ветвь (как простирающаяся); переносно: колено; также жезл — для наказания (переносно: исправления), управления (скипетр), метания (копье) или ходьбы (посох; переносно: опора жизни, напр. хлеб)
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): от מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; извлеченный (из воды), т. е. спасенный; Моисей, израильский законодатель
- H6372 — פִּינְחָס (Pîynᵉchâç, pee-nekh-aws'): по-видимому, от פֶּה (peh) [H6310] и варианта נָחָשׁ (nâchâsh) [H5175]; уста змея; Финеес, имя трех израильтян
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
- H8643 — תְּרוּעָה (tᵉrûwʻâh, ter-oo-aw'): от רוּעַ (rûwaʻ) [H7321]; крик, то есть радостное восклицание или боевой клич; особенно трубный звук, как сигнал тревоги
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- Финееса — Числа 25:7-13
- священные сосуды — Исход 25:9, Числа 14:44, Числа 33:20-22, Иисус Навин 6:3-5, Иисус Навин 6:12-14, 1-я Царств 4:4-5, 1-я Царств 4:17, 1-я Царств 14:18, 1-я Царств 23:9, 2-я Царств 11:11
- раздувать — Числа 10:8-9, 2-я Паралипоменон 13:12-15
Взаимные ссылки (6): Исход 6:25, Второзаконие 20:2, 1-я Царств 4:3, 1-я Паралипоменон 6:4, 1-я Паралипоменон 9:20, Ездра 7:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Музыка; Финеес
- Torrey’s: Войска Израиля; Странствование Израиля по пустыне; Мадианитяне; Труба
- Nave’s: Финеес; Священник; Труба
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания