Числа 3:36
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Числа > Глава 3 > Стих 36
Числа 3:36
| ← Числа 3:35 | Числа 3:36 (СП) | Числа 3:37 → |
|---|---|---|
начальник поколения родов Мерари Цуриил, сын Авихаила; они должны ставить стан свой на северной стороне скинии;
|
хранению сынов Мерари поручаются брусья скинии и шесты ее, и столбы ее, и подножия ее и все вещи ее, со всем устройством их,
|
и столбы двора со всех сторон и подножия их и колья их и веревки их.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
хранениюH6486 H4931 сыновH1121 МерариH4847 поручаются брусьяH7175 скинииH4908 и шестыH1280 ее, и столбыH5982 ее, и подножияH134 ее и всеH3605 вещиH3627 ее, со всемH3605 устройствомH5656 их,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּפְקֻדַּת מִשְׁמֶרֶת בְּנֵי מְרָרִי קַרְשֵׁי הַמִּשְׁכָּן וּבְרִיחָיו וְעַמֻּדָיו וַאֲדָנָיו וְכָל־כֵּלָיו וְכֹל עֲבֹדָתֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/פְקֻדַּ֣ת |
u./fe.ku.Dat | H6486 | HC/Ncfsc | |
מִשְׁמֶרֶת֮ |
mish.me.Ret | H4931 | HNcfsc | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
מְרָרִי֒ |
me.ra.Ri | H4847 | HNp | |
קַרְשֵׁי֙ |
kar.Shei | H7175 | HNcmpc | |
הַ/מִּשְׁכָּ֔ן |
ha./mish.Kan | H4908 | HTd/Ncmsa | |
וּ/בְרִיחָ֖י/ו |
u./ve.ri.Cha/v | H1280 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
וְ/עַמֻּדָ֣י/ו |
ve./'a.mu.Da/v | H5982 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
וַ/אֲדָנָ֑י/ו |
va./'a.da.Na/v | H134 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
כֵּלָ֔י/ו |
ke.La/v | H3627 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/כֹ֖ל |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
עֲבֹדָתֽ/וֹ |
a.vo.da.T/o | H5656 | HNcfsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H134 — אֶדֶן (ʼeden, eh'-den): от того же, что אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] (в значении силы); подножие (здания, столба и т. п.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1280 — בְּרִיחַ (bᵉrîyach, ber-ee'-akh): от בָּרַח (bârach) [H1272]; шест
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): от כָּלָה (kâlâh) [H3615]; приготовленная вещь, то есть всякое приспособление (как орудие, утварь, одежда, сосуд или оружие)
- H4847 — מְרָרִי (Mᵉrârîy, mer-aw-ree'): от מָרַר (mârar) [H4843]; горький; Мерари, израильтянин
- H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): от שָׁכַן (shâkan) [H7931]; жилище (включая пастушью хижину, логовище животных; образно — могилу; также храм); в частности, скиния (собственно, ее деревянные стены)
- H4931 — מִשְׁמֶרֶת (mishmereth, mish-mer'-reth): женский род от מִשְׁמָר (mishmâr) [H4929]; стража, т. е. действие (содержание под стражей), или (конкретно) страж, пост; объективно — хранение, или (конкретно) охрана; переносно — соблюдение, т. е. (отвлеченно) обязанность или (объективно) обычай или партия
- H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): или עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh); от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; работа всякого рода
- H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): или עַמֻּד (ʻammud); от עָמַד (ʻâmad) [H5975]; столб (как стоящий); также подставка, то есть помост
- H6486 — פְּקֻדָּה (pᵉquddâh, pek-ood-daw'): женская форма страдательного причастия от פָּקַד (pâqad) [H6485]; посещение (во многих смыслах, преимущественно официальное)
- H7175 — קֶרֶשׁ (qeresh, keh'-resh): от неупотребительного корня, означающего отделять; брус или доска; по смыслу, палуба корабля
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- хранению — Исход 26:15-29, Исход 26:32, Исход 26:37, Исход 27:9-19, Исход 35:11, Исход 35:18, Исход 36:20-34, Исход 36:36, Исход 38:17-20, Исход 39:33, Числа 4:29-33, Числа 7:8
Взаимные ссылки (8): Исход 26:19, Исход 26:26, Исход 39:32, Числа 3:25, Числа 4:31, Числа 10:17, Числа 18:3, Числа 31:30
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Мераритяне
- Nave’s: Исчисление; Левиты
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания