Числа 3:31
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Числа > Глава 3 > Стих 31
Числа 3:31
| ← Числа 3:30 | Числа 3:31 (СП) | Числа 3:32 → |
|---|---|---|
начальник же поколения родов Каафовых Елцафан, сын Узиила;
|
в хранении у них ковчег, стол, светильник, жертвенники, священные сосуды, которые употребляются при служении, и завеса со всеми принадлежностями ее.
|
Начальник над начальниками левитов Елеазар, сын Аарона священника; под его надзором те, которым вверено хранение святилища.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
в храненииH4931 у них ковчег,H727 стол,H7979 светильник,H4501 жертвенники,H4196 священныеH6944 сосуды,H3627 которыеH834 употребляются при служении,H8334 и завесаH4539 со всемиH3605 принадлежностямиH5656 ее.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּמִשְׁמַרְתָּם הָאָרֹן וְהַשֻּׁלְחָן וְהַמְּנֹרָה וְהַמִּזְבְּחֹת וּכְלֵי הַקֹּדֶשׁ אֲשֶׁר יְשָׁרְתוּ בָּהֶם וְהַמָּסָךְ וְכֹל עֲבֹדָתֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִשְׁמַרְתָּ֗/ם |
u./mish.mar.Ta/m | H4931 | HC/Ncfsc/Sp3mp | |
הָ/אָרֹ֤ן |
ha./'a.Ron | H727 | HTd/Ncbsa | |
וְ/הַ/שֻּׁלְחָן֙ |
ve./ha./shul.Chan | H7979 | HC/Td/Ncmsa | |
וְ/הַ/מְּנֹרָ֣ה |
ve./ha./me.no.Rah | H4501 | HC/Td/Ncfsa | |
וְ/הַֽ/מִּזְבְּחֹ֔ת |
ve./ha./miz.be.Chot | H4196 | HC/Td/Ncmpa | |
וּ/כְלֵ֣י |
u./khe.Lei | H3627 | HC/Ncmpc | |
הַ/קֹּ֔דֶשׁ |
ha./Ko.desh | H6944 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יְשָׁרְת֖וּ |
ye.sha.re.Tu | H8334 | HVpi3mp | |
בָּ/הֶ֑ם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וְ/הַ֨/מָּסָ֔ךְ |
ve./Ha./ma.Sakh | H4539 | HC/Td/Ncmsa | |
וְ/כֹ֖ל |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
עֲבֹדָתֽ/וֹ |
a.vo.da.T/o | H5656 | HNcfsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): или אָרֹן (ʼârôn); от אָרָה (ʼârâh) [H717] (в значении собирать); ковчег
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): от כָּלָה (kâlâh) [H3615]; приготовленная вещь, то есть всякое приспособление (как орудие, утварь, одежда, сосуд или оружие)
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; жертвенник
- H4501 — מְנוֹרָה (mᵉnôwrâh, men-o-raw'): или מְנֹרָה (mᵉnôrâh); женский род от מָנוֹר (mânôwr) [H4500] (в первоначальном значении נִיר (nîyr) [H5216]); светильник
- H4539 — מָסָךְ (mâçâk, maw-sawk'): от סָכַךְ (çâkak) [H5526]; покрывало, то есть завеса
- H4931 — מִשְׁמֶרֶת (mishmereth, mish-mer'-reth): женский род от מִשְׁמָר (mishmâr) [H4929]; стража, т. е. действие (содержание под стражей), или (конкретно) страж, пост; объективно — хранение, или (конкретно) охрана; переносно — соблюдение, т. е. (отвлеченно) обязанность или (объективно) обычай или партия
- H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): или עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh); от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; работа всякого рода
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
- H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): от שָׁלַח (шалах) [H7971]; стол (как расстеленный); подразумевается трапеза
- H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): первоначальный корень; служить как слуга или поклонник; переносно, содействовать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и завеса — Исход 26:31-33, Исход 36:35-36
- жертвенники — Исход 27:1-8, Исход 30:1-10, Исход 37:25-29, Исход 38:1-7
- ковчег — Исход 25:10-40, Исход 31:1, Исход 35:29, Исход 37:1-24, Исход 39:33-42, Исход 40:2-16, Исход 40:30, Числа 4:4-16
Взаимные ссылки (10): Исход 25:23, Исход 39:32, Левит 24:4, Числа 3:25, Числа 3:28, Числа 4:15, Числа 7:9, Числа 18:3, Числа 31:30, Второзаконие 10:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Стол; Священные сосуды
- Nave’s: ЖЕРТВЕННИК; Ковчег; Исчисление; Левиты
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания