Числа 25:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Числа > Глава 25 > Стих 2
Числа 25:2
| ← Числа 25:1 | Числа 25:2 (СП) | Числа 25:3 → |
|---|---|---|
И жил Израиль в Ситтиме, и начал народ блудодействовать с дочерями Моава,
|
и приглашали они народ к жертвам богов своих, и ел народ [жертвы их] и кланялся богам их.
|
И прилепился Израиль к Ваал-Фегору. И воспламенился гнев Господень на Израиля.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и приглашалиH7121 они народH5971 к жертвамH2077 боговH430 своих, и елH398 народH5971 [жертвы их] и кланялсяH7812 богамH430 их.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַתִּקְרֶאןָ לָעָם לְזִבְחֵי אֱלֹהֵיהֶן וַיֹּאכַל הָעָם וַיִּשְׁתַּחֲוּוּ לֵאלֹהֵיהֶן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּקְרֶ֣אןָ |
va./tik.Re.na | H7121 | HC/Vqw3fp | |
לָ/עָ֔ם |
la./'Am | H5971 | HRd/Ncmsa | |
לְ/זִבְחֵ֖י |
le./ziv.Chei | H2077 | HR/Ncmpc | |
אֱלֹהֵי/הֶ֑ן |
'e.lo.hei./Hen | H430 | HNcmpc/Sp3fp | |
וַ/יֹּ֣אכַל |
va/i.Yo.khal | H398 | HC/Vqw3ms | |
הָ/עָ֔ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּ |
va/i.yish.ta.cha.Vu | H7812 | HC/Vvw3mp | |
לֵֽ/אלֹהֵי/הֶֽן |
Le./lo.hei./Hen | H430 | HR/Ncmpc/Sp3fp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; собственно, заклание, т. е. мясо животного; в переносном смысле, жертва (жертвенное животное или действие)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): первоначальный корень; поклоняться, т. е. падать ниц (особенно в возвратной форме, в знак почтения царю или Богу)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- кланялся — Исход 20:5, Исход 23:24, Иисус Навин 23:7, Иисус Навин 23:16, 3-я Царств 19:18
- приглашали — Исход 34:15-16, Иисус Навин 22:17, 3-я Царств 11:1-8, Псалтирь 105:28, Осия 9:10, 1-е Коринфянам 10:20, 1-е Коринфянам 10:27-28, 2-е Коринфянам 6:16-17, Откровение 2:14
Взаимные ссылки (17): Исход 22:20, Исход 23:32, Исход 32:6, Числа 22:41, Второзаконие 9:7, Псалтирь 140:4, Исаия 2:6, Исаия 57:5, Иезекииль 16:15, Иезекииль 18:6, Иезекииль 20:16, Даниил 3:2, Деяния 15:20, 1-е Коринфянам 8:1, 1-е Коринфянам 8:10, Иакова 3:6, Откровение 2:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ложное поклонение
- Torrey’s: Союзы и общение с врагами Бога; Странствование Израиля по пустыне; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Мадианитяне; Моавитяне
- Nave’s: Общение; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Израиль; Моавитяне
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания