Числа 23:27
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Числа > Глава 23 > Стих 27
Числа 23:27
| ← Числа 23:26 | Числа 23:27 (СП) | Числа 23:28 → |
|---|---|---|
И отвечал Валаам и сказал Валаку: не говорил ли я тебе, что я буду делать все то, что скажет мне Господь?
|
И сказал Валак Валааму: пойди, я возьму тебя на другое место; может быть, угодно будет Богу, и оттуда проклянешь мне его.
|
И взял Валак Валаама на верх Фегора, обращенного к пустыне.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И сказалH559 ВалакH1111 Валааму:H1109 пойди,H3212 я возьмуH3947 тебя наH413 другоеH312 место;H4725 можетH194 быть, угодноH3474 H5869 будет Богу,H430 и оттудаH8033 проклянешьH6895 мне его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֹּאמֶר בָּלָק אֶל־בִּלְעָם לְכָה־נָּא אֶקָּחֲךָ אֶל־מָקֹום אַחֵר אוּלַי יִישַׁר בְּעֵינֵי הָאֱלֹהִים וְקַבֹּתֹו לִי מִשָּׁם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
בָּלָק֙ |
ba.Lak | H1111 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בִּלְעָ֔ם |
bil.'Am | H1109 | HNp | |
לְכָ/ה |
le.kha/h- | H3212 | HVqv2ms/Sh | |
נָּא֙ |
na' | H4994 | HTj | — |
אֶקָּ֣חֲ/ךָ֔ |
'e.Ka.cha./kha | H3947 | HVqh1cs/Sp2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מָק֖וֹם |
ma.Kom | H4725 | HNcmsa | |
אַחֵ֑ר |
'a.Cher | H312 | HAamsa | |
אוּלַ֤י |
'u.Lai | H194 | HD | |
יִישַׁר֙ |
yi.Shar | H3474 | HVqi3ms | |
בְּ/עֵינֵ֣י |
be./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
הָ/אֱלֹהִ֔ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
וְ/קַבֹּ֥ת/וֹ |
ve./ka.Bo.to/v | H6895 | HC/Vqq2ms/Sp3ms | |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
מִ/שָּֽׁם |
mi./Sham | H8033 | HR/D |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): или (сокращенное) אֻלַי (ʼulay); от אוֹ (ʼôw) [H176]; если не; отсюда, быть может
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно: задерживать; вообще: следующий, другой и т. п.
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1109 — בִּלְעָם (Bilʻâm, bil-awm'): вероятно, от בַּל (bal) [H1077] и עַם (ʻam) [H5971]; не (из) народа, то есть чужеземец; Валаам, месопотамский пророк; также место в Палестине
- H1111 — בָּלָק (Bâlâq, baw-lawk'): от בָּלַק (bâlaq) [H1110]; опустошитель; Валак, моавитский царь
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3474 — יָשַׁר (yâshar, yaw-shar'): первообразный корень; быть прямым или ровным; образно: быть (в причинительной форме, делать) правым, приятным, благополучным
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H6895 — קָבַב (qâbab, kaw-bab'): первичный корень; выдолбить, т. е. (образно) злословить или проклинать (т. е. поражать словами)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- пойди — Числа 23:13
- может быть — Числа 23:19-20, Иов 23:13, Притчи 19:21, Притчи 21:30, Исаия 14:27, Исаия 46:10-11, Малахия 3:6, К Римлянам 11:29
Взаимные ссылки (2): Левит 1:3, Михей 6:5
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания