Числа 20:8
Библия > Числа > Глава 20 > Стих 8
Числа 20:8
| ← Числа 20:7 | Числа 20:8 (СП) | Числа 20:9 → |
|---|---|---|
И сказал Господь Моисею, говоря:
|
Возьми жезл и собери общество, ты и Аарон, брат твой, и скажите в глазах их скале, и она даст из себя воду: и так ты изведешь им воду из скалы, и напоишь общество и скот его.
|
И взял Моисей жезл от лица Господа, как Он повелел ему.
|
Текст стиха
ВозьмиH3947 жезлH4294 и собериH6950 общество,H5712 тыH859 и Аарон,H175 братH251 твой, и скажитеH1696 в глазахH5869 их скале,H413 H5553 и она дастH5414 из себя воду:H4325 и так ты изведешьH3318 им водуH4325 изH4480 скалы,H5553 и напоишьH8248 обществоH5712 и скотH1165 его.
קַח אֶת־הַמַּטֶּה וְהַקְהֵל אֶת־הָעֵדָה אַתָּה וְאַהֲרֹן אָחִיךָ וְדִבַּרְתֶּם אֶל־הַסֶּלַע לְעֵינֵיהֶם וְנָתַן מֵימָיו וְהֹוצֵאתָ לָהֶם מַיִם מִן־הַסֶּלַע וְהִשְׁקִיתָ אֶת־הָעֵדָה וְאֶת־בְּעִירָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
קַ֣ח |
kach | H3947 | HVqv2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מַּטֶּ֗ה |
ha./ma.Teh | H4294 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הַקְהֵ֤ל |
ve./hak.Hel | H6950 | HC/Vhv2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/עֵדָה֙ |
ha./'e.Dah | H5712 | HTd/Ncfsa | |
אַתָּה֙ |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
וְ/אַהֲרֹ֣ן |
ve./'a.ha.Ron | H175 | HC/Np | |
אָחִ֔י/ךָ |
'a.Chi./kha | H251 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/דִבַּרְתֶּ֧ם |
ve./di.bar.Tem | H1696 | HC/Vpq2mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/סֶּ֛לַע |
ha./Se.la' | H5553 | HTd/Ncmsa | |
לְ/עֵינֵי/הֶ֖ם |
le./'ei.nei./Hem | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3mp | |
וְ/נָתַ֣ן |
ve./na.Tan | H5414 | HC/Vqq3ms | |
מֵימָ֑י/ו |
mei.Ma/v | H4325 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/הוֹצֵאתָ֨ |
ve./ho.tze.Ta | H3318 | HC/Vhq2ms | |
לָ/הֶ֥ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
מַ֨יִם֙ |
ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/סֶּ֔לַע |
ha./Se.la' | H5553 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הִשְׁקִיתָ֥ |
ve./hish.ki.Ta | H8248 | HC/Vhq2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/עֵדָ֖ה |
ha./'e.Dah | H5712 | HTd/Ncfsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בְּעִירָֽ/ם |
be.'i.Ra/m | H1165 | HNcmsc/Sp3mp |
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): происхождение неизвестно; Аарон, брат Моисея
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1165 — בְּעִיר (bᵉʻîyr, beh-ere'): от בָּעַר (bâʻar) [H1197] (в значении поедания); скот
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): или (женский род) מַטָּה (maṭṭâh); от נָטָה (nâṭâh) [H5186]; ветвь (как простирающаяся); переносно: колено; также жезл — для наказания (переносно: исправления), управления (скипетр), метания (копье) или ходьбы (посох; переносно: опора жизни, напр. хлеб)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): от неупотребительного корня, означающего быть высоким; скала, буквально или образно (твердыня)
- H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): женский род от עֵד (ʻêd) [H5707] в первоначальном значении установленного; общество, т.е. определенное собрание (в частности, стечение народа или вообще род либо толпа)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H6950 — קָהַל (qâhal, 'kaw-hal'): первоначальный корень; созывать
- H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): первоначальный корень; пить, т. е. (в причинительном значении) поить или давать пить
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- изведешь им воду из скалы — Числа 20:11, Неемия 9:15, Псалтирь 77:15-16, Псалтирь 104:41, Псалтирь 113:8, Исаия 41:17-18, Исаия 43:20, Исаия 48:21
- скажите — Бытие 18:14, Иисус Навин 6:4, Иисус Навин 6:19, Псалтирь 32:9, От Матфея 21:21, От Марка 11:22-24, От Луки 11:13, От Иоанна 4:10-14, От Иоанна 16:24, Деяния 1:14, Деяния 2:1-4, Откровение 22:1, Откровение 22:17
- жезл — Исход 4:2, Исход 4:17, Исход 7:20, Исход 14:16, Исход 17:5, Исход 17:9, Числа 21:15, Числа 21:18
Взаимные ссылки (9): Исход 4:20, Левит 8:3, Числа 21:16, Числа 27:14, Второзаконие 29:6, 3-я Царств 17:4, 4-я Царств 3:17, Иезекииль 37:4, От Матфея 8:8
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Странствование Израиля по пустыне; Непослушание Богу; СКАЛЫ
- Nave’s: БОГ; Израиль; ЧУДЕСА; Беспокойство
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания