Числа 20:8

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Числа > Глава 20 > Стих 8

Числа 20:8


← Числа 20:7 Числа 20:8 (СП) Числа 20:9 →
И сказал Господь Моисею, говоря:
Возьми жезл и собери общество, ты и Аарон, брат твой, и скажите в глазах их скале, и она даст из себя воду: и так ты изведешь им воду из скалы, и напоишь общество и скот его.
И взял Моисей жезл от лица Господа, как Он повелел ему.

Текст стиха

СП

ВозьмиH3947 жезлH4294 и собериH6950 общество,H5712 тыH859 и Аарон,H175 братH251 твой, и скажитеH1696 в глазахH5869 их скале,H413 H5553 и она дастH5414 из себя воду:H4325 и так ты изведешьH3318 им водуH4325 изH4480 скалы,H5553 и напоишьH8248 обществоH5712 и скотH1165 его.


Еврейский оригинал

קַח אֶת־הַמַּטֶּה וְהַקְהֵל אֶת־הָעֵדָה אַתָּה וְאַהֲרֹן אָחִיךָ וְדִבַּרְתֶּם אֶל־הַסֶּלַע לְעֵינֵיהֶם וְנָתַן מֵימָיו וְהֹוצֵאתָ לָהֶם מַיִם מִן־הַסֶּלַע וְהִשְׁקִיתָ אֶת־הָעֵדָה וְאֶת־בְּעִירָם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
קַ֣ח
kach H3947 HVqv2ms
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/מַּטֶּ֗ה
ha./ma.Teh H4294 HTd/Ncmsa
וְ/הַקְהֵ֤ל
ve./hak.Hel H6950 HC/Vhv2ms
אֶת
'et- H853 HTo —
הָ/עֵדָה֙
ha./'e.Dah H5712 HTd/Ncfsa
אַתָּה֙
'a.Tah H859 HPp2ms
וְ/אַהֲרֹ֣ן
ve./'a.ha.Ron H175 HC/Np
אָחִ֔י/ךָ
'a.Chi./kha H251 HNcmsc/Sp2ms
וְ/דִבַּרְתֶּ֧ם
ve./di.bar.Tem H1696 HC/Vpq2mp
אֶל
'el- H413 HR
הַ/סֶּ֛לַע
ha./Se.la' H5553 HTd/Ncmsa
לְ/עֵינֵי/הֶ֖ם
le./'ei.nei./Hem H5869 HR/Ncbdc/Sp3mp
וְ/נָתַ֣ן
ve./na.Tan H5414 HC/Vqq3ms
מֵימָ֑י/ו
mei.Ma/v H4325 HNcmpc/Sp3ms
וְ/הוֹצֵאתָ֨
ve./ho.tze.Ta H3318 HC/Vhq2ms
לָ/הֶ֥ם
la./Hem HR/Sp3mp —
מַ֨יִם֙
ma.yim H4325 HNcmpa
מִן
min- H4480 HR
הַ/סֶּ֔לַע
ha./Se.la' H5553 HTd/Ncmsa
וְ/הִשְׁקִיתָ֥
ve./hish.ki.Ta H8248 HC/Vhq2ms
אֶת
'et- H853 HTo —
הָ/עֵדָ֖ה
ha./'e.Dah H5712 HTd/Ncfsa
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
בְּעִירָֽ/ם
be.'i.Ra/m H1165 HNcmsc/Sp3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): происхождение неизвестно; Аарон, брат Моисея
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
  • H1165 — בְּעִיר (bᵉʻîyr, beh-ere'): от בָּעַר (bâʻar) [H1197] (в значении поедания); скот
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): или (женский род) מַטָּה (maṭṭâh); от נָטָה (nâṭâh) [H5186]; ветвь (как простирающаяся); переносно: колено; также жезл — для наказания (переносно: исправления), управления (скипетр), метания (копье) или ходьбы (посох; переносно: опора жизни, напр. хлеб)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): от неупотребительного корня, означающего быть высоким; скала, буквально или образно (твердыня)
  • H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): женский род от עֵד (ʻêd) [H5707] в первоначальном значении установленного; общество, т.е. определенное собрание (в частности, стечение народа или вообще род либо толпа)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
  • H6950 — קָהַל (qâhal, 'kaw-hal'): первоначальный корень; созывать
  • H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): первоначальный корень; пить, т. е. (в причинительном значении) поить или давать пить

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Числа › Глава 20 › Стих 8