Числа 18:27
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Числа > Глава 18 > Стих 27
Числа 18:27
| ← Числа 18:26 | Числа 18:27 (СП) | Числа 18:28 → |
|---|---|---|
объяви левитам и скажи им: когда вы будете брать от сынов Израилевых десятину, которую Я дал вам от них в удел, то возносите из нее возношение Господу, десятину из десятины, —
|
и вменено будет вам это возношение ваше, как хлеб с гумна и как взятое от точила;
|
так и вы будете возносить возношение Господу из всех десятин ваших, которые будете брать от сынов Израилевых, и будете давать из них возношение Господне Аарону священнику;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и вмененоH2803 будет вам это возношениеH8641 ваше, как хлебH1715 сH4480 гумнаH1637 и как взятоеH4395 отH4480 точила;H3342
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְנֶחְשַׁב לָכֶם תְּרוּמַתְכֶם כַּדָּגָן מִן־הַגֹּרֶן וְכַמְלֵאָה מִן־הַיָּקֶב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/נֶחְשַׁ֥ב |
ve./nech.Shav | H2803 | HC/VNq3ms | |
לָ/כֶ֖ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
תְּרוּמַתְ/כֶ֑ם |
te.ru.mat./Khem | H8641 | HNcfsc/Sp2mp | |
כַּ/דָּגָן֙ |
ka./da.Gan | H1715 | HRd/Ncmsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/גֹּ֔רֶן |
ha./Go.ren | H1637 | HTd/Ncbsa | |
וְ/כַֽ/מְלֵאָ֖ה |
ve./kha/m.le.'Ah | H4395 | HC/Rd/Ncfsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/יָּֽקֶב |
hai./Ya.kev | H3342 | HTd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1637 — גֹּרֶן (gôren, go'-ren): от неупотребляемого корня со значением «выравнивать»; гумно (как выровненное); по аналогии — всякое открытое место
- H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): от דָּגָה (dâgâh) [H1711]; собственно, увеличение, т. е. хлеб
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сплетать или переплетать, то есть (буквально) ткать или (вообще) изготовлять; переносно, замышлять или измышлять (обычно в худом смысле); отсюда (вследствие умственного усилия) думать, считать, ценить, исчислять
- H3342 — יֶקֶב (yeqeb, yeh'-keb): от неупотребительного корня со значением выкапывать; чан (как выдолбленный); в частности, точило (нижнее, в которое стекает сок; или верхнее, в котором давят виноград)
- H4395 — מְלֵאָה (mᵉlêʼâh, mel-ay-aw'): женский род от מָלֵא (mâlêʼ) [H4392]; полнота, то есть изобилие (плодов)
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): или תְּרֻמָה (tᵉrumâh); (Второзаконие 12:11), от רוּם (rûwm) [H7311]; возношение (как приносимое), особенно в жертву или как дань
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- как — Левит 6:19-23
- хлеб — Числа 15:20, Числа 18:30, Второзаконие 15:14, 4-я Царств 6:27, Осия 9:1-2
Взаимные ссылки (2): Левит 7:18, Иезекииль 44:30
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Земледелие и садоводство
- Torrey’s: Возношение; ЛЕВИТЫ; Молотьба; Десятина
- Nave’s: Левиты; Священник; ТОЧИЛО
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания