Числа 13:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Числа > Глава 13 > Стих 1
Числа 13:1
| ← Числа 12:15 | Числа 13:1 (СП) | Числа 13:2 → |
|---|---|---|
И пробыла Мариам в заключении вне стана семь дней, и народ не отправлялся в путь, доколе не возвратилась Мариам.
|
После сего народ двинулся из Асирофа, и остановился в пустыне Фаран.
|
И сказал Господь Моисею, говоря:
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Числа 13:1. В английской нумерации (KJV) он называется Числа 12:16.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПослеH310 сего народH5971 двинулсяH5265 из Асирофа,H2698 и остановилсяH2583 в пустынеH4057 Фаран.H6290
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאַחַר נָסְעוּ הָעָם מֵחֲצֵרֹות וַיַּחֲנוּ בְּמִדְבַּר פָּארָן׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַחַ֛ר |
ve./'a.Char | H310 | HC/D | |
נָסְע֥וּ |
na.se.'U | H5265 | HVqp3cp | |
הָ/עָ֖ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
מֵ/חֲצֵר֑וֹת |
me./cha.tze.Rot | H2698 | HR/Np | |
וַֽ/יַּחֲנ֖וּ |
va/i.ya.cha.Nu | H2583 | HC/Vqw3mp | |
בְּ/מִדְבַּ֥ר |
be./mid.Bar | H4057 | HR/Ncmsc | |
פָּארָֽן |
pa.Ran | H6290 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): первичный корень (ср. חָנַן (ханан) [H2603]); собственно, склоняться; по смыслу, заходить (о наклонных лучах вечера); в частности, разбивать шатер; вообще, располагаться станом (для пребывания или осады)
- H2698 — חֲצֵרוֹת (Chătsêrôwth, khats-ay-roth'): женское множественное число от חָצֵר (châtsêr) [H2691]; дворы; Асироф, место в Палестине
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): от דָבַר (dâbar) [H1696] в значении гнать; пастбище (то есть открытое поле, куда гонят скот); по смыслу, пустыня; также речь (включая ее органы)
- H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): первоначальный корень; собственно, выдернуть, особенно колья шатра, т. е. отправиться в путь
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6290 — פָּארָן (Pâʼrân, paw-rawn'): от פָּאַר (pâʼar) [H6286]; украшенный; Фаран, пустыня в Аравии
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- После сего — Числа 11:35, Числа 33:18
- Асирофа — Второзаконие 2:23
- пустыне — Бытие 21:21, Числа 10:12, Числа 13:4, Числа 13:27, 1-я Царств 25:1, Аввакум 3:3
Взаимные ссылки (2): Бытие 14:6, Второзаконие 1:1
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Числа 12:16 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Числа 12:16 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания