Числа 12:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Числа > Глава 12 > Стих 2
Числа 12:2
| ← Числа 12:1 | Числа 12:2 (СП) | Числа 12:3 → |
|---|---|---|
И упрекали Мариам и Аарон Моисея за жену Ефиоплянку, которую он взял, — ибо он взял за себя Ефиоплянку, —
|
и сказали: одному ли Моисею говорил Господь? не говорил ли Он и нам? И услышал сие Господь.
|
Моисей же был человек кротчайший из всех людей на земле.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и сказали:H559 одномуH7535 H389 ли МоисеюH4872 говорилH1696 Господь?H3068 неH3808 говорилH1696 ли Он иH1571 нам? И услышалH8085 сие Господь.H3068
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֹּאמְרוּ הֲרַק אַךְ־בְּמֹשֶׁה דִּבֶּר יְהוָה הֲלֹא גַּם־בָּנוּ דִבֵּר וַיִּשְׁמַע יְהוָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמְר֗וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
הֲ/רַ֤ק |
ha./Rak | H7535 | HTi/D | |
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | |
בְּ/מֹשֶׁה֙ |
be./mo.Sheh | H4872 | HR/Np | |
דִּבֶּ֣ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הֲ/לֹ֖א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
בָּ֣/נוּ |
Ba./nu | HR/Sp1cp | — | |
דִבֵּ֑ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
וַ/יִּשְׁמַ֖ע |
va/i.yish.Ma' | H8085 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): сродни אָכֵן (ʼâkên) [H403]; утвердительная частица: подлинно; отсюда (в ограничительном значении) только
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): от מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; извлеченный (из воды), т. е. спасенный; Моисей, израильский законодатель
- H7535 — רַק (raq, rak): то же, что רַק (raq) [H7534], как существительное; собственно, худоба, т. е. (образно) ограничение; только наречно: лишь, или как союз: хотя
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- И услышал сие Господь — Бытие 29:33, Числа 11:1, 2-я Царств 11:27, 4-я Царств 19:4, Псалтирь 93:7-9, Исаия 37:4, Иезекииль 35:12-13
- не говорил ли Он — Числа 11:29, Притчи 13:10, К Римлянам 12:3, К Римлянам 12:10, 1-е Петра 5:5
- говорил Господь — Исход 4:30, Исход 5:1, Исход 7:10, Исход 15:20-21, Числа 16:3, Михей 6:4
Взаимные ссылки (2): Иов 42:10, От Иоанна 9:29
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Мариам; Женщины
- Torrey’s: Честолюбие; Странствование Израиля по пустыне; Зависть; ПЕРВЕНЕЦ; Ропот
- Nave’s: Честолюбие; ГРАЖДАНЕ; Зависть; Прощение; Суды; Проказа; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Грех; Измена
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания