Числа 11:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Числа > Глава 11 > Стих 1

Числа 11:1


← Числа 10:36 Числа 11:1 (СП) Числа 11:2 →
А когда останавливался ковчег, он говорил: возвратись, Господи, к тысячам и тьмам Израилевым!
Народ стал роптать вслух Господа; и Господь услышал, и воспламенился гнев Его, и возгорелся у них огонь Господень, и начал истреблять край стана.
И возопил народ к Моисею; и помолился Моисей Господу, и утих огонь.

Текст стиха

СП

НародH5971 стал роптатьH596 H7451 вслухH241 Господа;H3068 и ГосподьH3068 услышал,H8085 и воспламенилсяH2734 гневH639 Его, и возгорелсяH1197 у них огоньH784 Господень,H3068 и начал истреблятьH398 крайH7097 стана.H4264


Еврейский оригинал

וַיְהִי הָעָם כְּמִתְאֹנְנִים רַע בְּאָזְנֵי יְהוָה וַיִּשְׁמַע יְהוָה וַיִּחַר אַפֹּו וַתִּבְעַר־בָּם אֵשׁ יְהוָה וַתֹּאכַל בִּקְצֵה הַמַּחֲנֶה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יְהִ֤י
va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms —
הָ/עָם֙
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
כְּ/מִתְאֹ֣נְנִ֔ים
ke./mit.'O.ne.Nim H596 HR/Vrrmpa
רַ֖ע
ra' H7451 HAamsa
בְּ/אָזְנֵ֣י
be./'a.ze.Nei H241 HR/Ncfdc
יְהוָ֑ה
Yah.weh H3068 HNp
וַ/יִּשְׁמַ֤ע
va/i.yish.Ma' H8085 HC/Vqw3ms
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
וַ/יִּ֣חַר
va/i.Yi.char H2734 HC/Vqw3ms
אַפּ֔/וֹ
'a.P/o H639 HNcmsc/Sp3ms
וַ/תִּבְעַר
va./tiv.'ar- H1197 HC/Vqw3fs
בָּ/ם֙
ba/m HR/Sp3mp —
אֵ֣שׁ
'esh H784 HNcbsc
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
וַ/תֹּ֖אכַל
va./To.khal H398 HC/Vqw3fs
בִּ/קְצֵ֥ה
bi/k.Tzeh H7097 HR/Ncbsc
הַֽ/מַּחֲנֶֽה
Ha./ma.cha.Neh H4264 HTd/Ncbsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): от אָזַן (ʼâzan) [H238]; ширина, т. е. (конкретно) ухо (по своей форме у человека)
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
  • H596 — אָנַן (ʼânan, aw-nan'): первоначальный корень; сетовать, то есть роптать
  • H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
  • H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): первичный корень; также отыменный глагол от בַּעַר (баар) [H1198]; разжигать, т. е. истреблять (огнем или поеданием); быть (становиться) бессмысленным
  • H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): первоначальный корень (ср. חָרַר (chârar) [H2787]); гореть или разгораться; переносно (обычно) воспылать от гнева, рвения, ревности
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): от חָנָה (chânâh) [H2583]; стан (путников или войска); отсюда: войско, как буквальное (воинов), так и образное (танцующих, ангелов, скота, саранчи, звезд; или даже священных дворов)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): или (только в отрицательном значении) קֵצֶה (qêtseh); от קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (употребляется в весьма разнообразных применениях и выражениях; сравни קֵץ (qêts) [H7093]); край
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (18): Бытие 48:17, Исход 14:11, Числа 11:10, Числа 11:18, Числа 12:2, Числа 12:9, Числа 14:1, Числа 20:3, Числа 22:34, 1-я Царств 18:8, 4-я Царств 1:10, Иов 38:35, Псалтирь 17:9, Исаия 9:18, Исаия 10:17, Иезекииль 20:36, Деяния 7:36, Откровение 20:8

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Числа › Глава 11 › Стих 1