Неемия 9:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Неемия > Глава 9 > Стих 21
Неемия 9:21
| ← Неемия 9:20 | Неемия 9:21 (СП) | Неемия 9:22 → |
|---|---|---|
И Ты дал им Духа Твоего благого, чтобы наставлять их, и манну Твою не отнимал от уст их, и воду давал им для утоления жажды их.
|
Сорок лет Ты питал их в пустыне; они ни в чем не терпели недостатка; одежды их не ветшали, и ноги их не пухли.
|
И Ты дал им царства и народы и разделил им, и они овладели землею Сигона, и землею царя Есевонского, и землею Ога, царя Васанского.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СорокH705 летH8141 Ты питалH3557 их в пустыне;H4057 они ни в чем неH3808 терпели недостатка;H2637 одеждыH8008 их неH3808 ветшали,H1086 и ногиH7272 их неH3808 пухли.H1216
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאַרְבָּעִים שָׁנָה כִּלְכַּלְתָּם בַּמִּדְבָּר לֹא חָסֵרוּ שַׂלְמֹתֵיהֶם לֹא בָלוּ וְרַגְלֵיהֶם לֹא בָצֵקוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַרְבָּעִ֥ים |
ve./'ar.ba.'Im | H705 | HC/Acbpa | |
שָׁנָ֛ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
כִּלְכַּלְתָּ֥/ם |
kil.kal.Ta/m | H3557 | HVlp2ms/Sp3mp | |
בַּ/מִּדְבָּ֖ר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
חָסֵ֑רוּ |
cha.Se.ru | H2637 | HVqp3cp | |
שַׂלְמֹֽתֵי/הֶם֙ |
sal.mo.tei./Hem | H8008 | HNcfpc/Sp3mp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
בָל֔וּ |
va.Lu | H1086 | HVqp3cp | |
וְ/רַגְלֵי/הֶ֖ם |
ve./rag.lei./Hem | H7272 | HC/Ncfdc/Sp3mp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
בָצֵֽקוּ |
va.Tze.ku | H1216 | HVqp3cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): кратное от אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; сорок
- H1086 — בָּלָה (bâlâh, baw-law'): первоначальный корень; изнемогать; в переносном смысле обветшать, истлевать (в причинительном значении: истреблять, тратить)
- H1216 — בָּצֵק (bâtsêq, baw-tsake'): первобытный корень; возможно, вздуваться, то есть покрываться волдырями
- H2637 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): первоначальный корень; нуждаться; следовательно, терпеть недостаток, уменьшаться
- H3557 — כּוּל (kûwl, kool): первоначальный корень; собственно, вмещать; отсюда, измерять; образно, поддерживать (в различных значениях)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): от דָבַר (dâbar) [H1696] в значении гнать; пастбище (то есть открытое поле, куда гонят скот); по смыслу, пустыня; также речь (включая ее органы)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): от רָגַל (рагаль) [H7270]; нога (как используемая при ходьбе); по смыслу, шаг; эвфемистически, половые органы
- H8008 — שַׂלְמָה (salmâh, sal-maw'): перестановка букв в שִׂמְלָה (simlâh) [H8071]; одежда
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Сорок — Исход 16:35, Числа 14:33-34, Второзаконие 2:7, Второзаконие 8:2, Амос 5:25, Деяния 13:18
- их — Второзаконие 8:4, Второзаконие 29:5, Псалтирь 33:11
Взаимные ссылки (4): Числа 20:5, Иисус Навин 5:12, Иеремия 2:31, Амос 2:10
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Странствование Израиля по пустыне; Неблагодарность Богу; Манна; МОЛИТВА, ОБЩЕСТВЕННАЯ
- Nave’s: ОДЕЖДА; БОГ; Израиль; Покаяние; Грех; Благодарность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания