Неемия 8:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Неемия > Глава 8 > Стих 9

Неемия 8:9


← Неемия 8:8 Неемия 8:9 (СП) Неемия 8:10 →
И читали из книги, из закона Божия, внятно, и присоединяли толкование, и народ понимал прочитанное.
Тогда Неемия, он же Тиршафа, и книжник Ездра, священник, и левиты, учившие народ, сказали всему народу: день сей свят Господу Богу вашему; не печальтесь и не плачьте, потому что весь народ плакал, слушая слова закона.
И сказал им: пойдите, ешьте тучное и пейте сладкое, и посылайте части тем, у кого ничего не приготовлено, потому что день сей свят Господу нашему. И не печальтесь, потому что радость пред Господом — подкрепление для вас.

Текст стиха

СП

Тогда Неемия,H5166 онH1931 же Тиршафа,H8660 и книжникH5608 Ездра,H5830 священник,H3548 и левиты,H3881 учившиеH995 народ,H5971 сказалиH559 всемуH3605 народу:H5971 деньH3117 сейH1931 святH6918 ГосподуH3068 БогуH430 вашему; неH408 печальтесьH56 и неH408 плачьте,H1058 потомуH3588 что весьH3605 народH5971 плакал,H1058 слушаяH8085 словаH1697 закона.H8451


Еврейский оригинал

וַיֹּאמֶר נְחֶמְיָה הוּא הַתִּרְשָׁתָא וְעֶזְרָא הַכֹּהֵן ׀ הַסֹּפֵר וְהַלְוִיִּם הַמְּבִינִים אֶת־הָעָם לְכָל־הָעָם הַיֹּום קָדֹשׁ־הוּא לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם אַל־תִּתְאַבְּלוּ וְאַל־תִּבְכּוּ כִּי בֹוכִים כָּל־הָעָם כְּשָׁמְעָם אֶת־דִּבְרֵי הַתֹּורָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֹּ֣אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
נְחֶמְיָ֣ה
ne.chem.Yah H5166 HNp
ה֣וּא
hu' H1931 HPp3ms
הַ/תִּרְשָׁ֡תָא
ha./tir.Sha.ta' H8660 HTd/Ncmsa
וְ/עֶזְרָ֣א
ve./'ez.Ra' H5830 HC/Np
הַ/כֹּהֵ֣ן
ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
הַ/סֹּפֵ֡ר
ha./so.Fer H5608 HTd/Ncmsa
וְ/הַ/לְוִיִּם֩
ve./ha/l.vi.Yim H3881 HC/Td/Ngmpa
הַ/מְּבִינִ֨ים
ha./me.vi.Nim H995 HTd/Vhrmpa
אֶת
'et- H853 HTo —
הָ/עָ֜ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
לְ/כָל
le./khol H3605 HR/Ncmsc
הָ/עָ֗ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
הַ/יּ֤וֹם
hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
קָדֹֽשׁ
ka.dosh- H6918 HAamsa
הוּא֙
hu' H1931 HPp3ms
לַ/יהוָ֣ה
la./Yah.weh H3068 HR/Np
אֱלֹהֵי/כֶ֔ם
'e.lo.hei./Khem H430 HNcmpc/Sp2mp
אַל
'al- H408 HTn
תִּֽתְאַבְּל֖וּ
tit.'a.be.Lu H56 HVtj2mp
וְ/אַל
ve./'al- H408 HC/Tn
תִּבְכּ֑וּ
tiv.Ku H1058 HVqj2mp
כִּ֤י
ki H3588 HC
בוֹכִים֙
vo.Khim H1058 HVqrmpa
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הָ/עָ֔ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
כְּ/שָׁמְעָ֖/ם
ke./sha.me.'A/m H8085 HR/Vqc/Sp3mp
אֶת
'et- H853 HTo —
דִּבְרֵ֥י
div.Rei H1697 HNcmpc
הַ/תּוֹרָֽה
ha./to.Rah H8451 HTd/Ncfsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): первобытный корень; плакать
  • H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H995 — בִּין (bîyn, bene): первообразный корень; мысленно отделять (или различать), то есть (вообще) разуметь
  • H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): первоначальный корень; плакать; вообще сетовать
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): или לֵוִי; по отчеству от לֵוִי [H3878]; левит или потомок Левия
  • H5166 — נְחֶמְיָה (Nᵉchemyâh, nekh-em-yaw'): от נָחַם (nâcham) [H5162] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; утешение Господа; Неемия, имя трех израильтян
  • H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): первообразный корень; собственно, делать отметку как счетную метку или запись, т. е. (по смыслу) записывать, а также исчислять; усилительно, рассказывать, т. е. прославлять
  • H5830 — עֶזְרָא (ʻEzrâʼ, ez-raw'): вариант עֶזְרָה (ʻezrâh) [H5833]; Ездра, израильтянин
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): или קָדֹשׁ (qâdôsh); от קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; святой (обрядово или нравственно); (как существительное) Бог (по превосходству), ангел, святой, святилище
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
  • H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): или תֹּרָה (tôrâh); от יָרָה (yârâh) [H3384]; предписание или установление, особенно Десятисловие или Пятикнижие
  • H8660 — תִּרְשָׁתָא (Tirshâthâʼ, teer-shaw-thaw'): иностранного происхождения; Тиршафа, титул персидского наместника или правителя

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Неемия › Глава 8 › Стих 9