Неемия 7:5

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Неемия > Глава 7 > Стих 5

Неемия 7:5


← Неемия 7:4 Неемия 7:5 (СП) Неемия 7:6 →
Но город был пространен и велик, а народа в нем было немного, и домы не были построены.
И положил мне Бог мой на сердце собрать знатнейших и начальствующих и народ, чтобы сделать перепись. И нашел я родословную перепись тех, которые сначала пришли, и в ней написано:
вот жители страны, которые отправились из пленников, переселенных Навуходоносором, царем Вавилонским, и возвратились в Иерусалим и Иудею, каждый в свой город, —

Текст стиха

СП

И положилH5414 мне БогH430 мой наH413 сердцеH3820 собратьH6908 знатнейшихH2715 и начальствующихH5461 и народ,H5971 чтобы сделать перепись.H3187 И нашелH4672 я родословнуюH3188 переписьH5612 тех, которые сначалаH7223 пришли,H5927 и в ней написано:H3789


Еврейский оригинал

וַיִּתֵּן אֱלֹהַי אֶל־לִבִּי וָאֶקְבְּצָה אֶת־הַחֹרִים וְאֶת־הַסְּגָנִים וְאֶת־הָעָם לְהִתְיַחֵשׂ וָאֶמְצָא סֵפֶר הַיַּחַשׂ הָעֹולִים בָּרִאשֹׁונָה וָאֶמְצָא כָּתוּב בֹּו׃ פ

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּתֵּ֤ן
va/i.yi.Ten H5414 HC/Vqw3ms
אֱלֹהַ/י֙
'e.lo.Ha/i H430 HNcmpc/Sp1cs
אֶל
'el- H413 HR
לִבִּ֔/י
li.B/i H3820 HNcmsc/Sp1cs
וָ/אֶקְבְּצָ֞/ה
va./'ek.be.Tza/h H6908 HC/Vqw1cs/Sh
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/חֹרִ֧ים
ha./cho.Rim H2715 HTd/Ncmpa
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
הַ/סְּגָנִ֛ים
ha./se.ga.Nim H5461 HTd/Ncmpa
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
הָ/עָ֖ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
לְ/הִתְיַחֵ֑שׂ
le./hit.ya.Ches H3187 HR/Vtc
וָֽ/אֶמְצָ֗א
va./'em.Tza' H4672 HC/Vqw1cs
סֵ֤פֶר
Se.fer H5612 HNcmsc
הַ/יַּ֨חַשׂ֙
hai./Ya.chas H3188 HTd/Ncmsa
הָ/עוֹלִ֣ים
ha./'o.Lim H5927 HTd/Vqrmpa
בָּ/רִאשׁוֹנָ֔ה
ba./ri.sho.Nah H7223 HRd/Aafsa
וָ/אֶמְצָ֖א
va./'em.Tza' H4672 HC/Vqw1cs
כָּת֥וּב
ka.Tuv H3789 HVqsmsa
בּֽ/וֹ
b/o HR/Sp3ms —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H2715 — חֹר (chôr, khore): или (полностью) חוֹר (chôwr); от חָרַר (chârar) [H2787]; (сравните חֹרִי (chôrîy) [H2751]); собственно, белый или чистый (вследствие очищающей или сияющей силы огня; отсюда, образно, знатный (по положению))
  • H3187 — יָחַשׂ (yâchas, yaw-khas'): первобытный корень; произрастать; употребляется только как деноминатив от יַחַשׂ (йахас) [H3188]; вносить в родословные списки
  • H3188 — יַחַשׂ (yachas, yakh'-as): от יָחַשׂ (йахас) [H3187]; родословная или семейный список (как самопроизвольно растущий)
  • H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): первоначальный корень; высекать, а по смыслу писать (описывать, надписывать, предписывать, подписывать)
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5461 — סָגָן (çâgân, saw-gawn'): от неупотребительного корня со значением «начальствовать»; начальствующий в области
  • H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): или (женский род) סִפְרָה (çiphrâh); (Псалом 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), от סָפַר (çâphar) [H5608]; собственно, письменность (искусство или документ); по смыслу, книга
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): первоначальный корень; схватывать, то есть собирать
  • H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): или רִאשֹׁן (riʼshôn); от רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; первый, по месту, времени или рангу (как прилагательное или существительное)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (1): Неемия 11:1

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Неемия › Глава 7 › Стих 5