Неемия 6:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Неемия > Глава 6 > Стих 2
Неемия 6:2
| ← Неемия 6:1 | Неемия 6:2 (СП) | Неемия 6:3 → |
|---|---|---|
Когда дошло до слуха Санаваллата и Товии и Гешема Аравитянина и прочих неприятелей наших, что я отстроил стену, и не оставалось в ней повреждений — впрочем до того времени я еще не ставил дверей в ворота, —
|
тогда прислал Санаваллат и Гешем ко мне сказать: приди, и сойдемся в одном из сел на равнине Оно. Они замышляли сделать мне зло.
|
Но я послал к ним послов сказать: я занят большим делом, не могу сойти; дело остановилось бы, если бы я оставил его и сошел к вам.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
тогда прислалH7971 СанаваллатH5571 и ГешемH1654 коH413 мне сказать:H559 приди,H3212 и сойдемсяH3259 H3162 в одном из селH3715 на равнинеH1237 Оно.H207 ОниH1992 замышлялиH2803 сделатьH6213 мне зло.H7451
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּשְׁלַח סַנְבַלַּט וְגֶשֶׁם אֵלַי לֵאמֹר לְכָה וְנִוָּעֲדָה יַחְדָּו בַּכְּפִירִים בְּבִקְעַת אֹונֹו וְהֵמָּה חֹשְׁבִים לַעֲשֹׂות לִי רָעָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַ֨ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
סַנְבַלַּ֤ט |
san.va.Lat | H5571 | HNp | |
וְ/גֶ֨שֶׁם֙ |
ve./Ge.shem | H1654 | HC/Np | |
אֵלַ֣/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
לְכָ֞/ה |
le.Kha/h | H3212 | HVqv2ms/Sh | |
וְ/נִֽוָּעֲדָ֥ה |
ve./ni.va.'a.Dah | H3259 | HC/VNh1cp | |
יַחְדָּ֛ו |
yach.Dav | H3162 | HD | |
בַּ/כְּפִירִ֖ים |
ba./ke.fi.Rim | H3715 | HRd/Ncmpa | |
בְּ/בִקְעַ֣ת |
be./vik.'At | H1237 | HR/Ncfsc | |
אוֹנ֑וֹ |
'o.No | H207 | HNp | |
וְ/הֵ֨מָּה֙ |
ve./He.mah | H1992 | HC/Pp3mp | |
חֹֽשְׁבִ֔ים |
cho.she.Vim | H2803 | HVqrmpa | |
לַ/עֲשׂ֥וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
רָעָֽה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H207 — אוֹנוֹ (ʼÔwnôw, o-no'): или (сокращенное) אֹנוֹ (ʼÔnôw); удлиненная форма от אוֹן (ʼôwn) [H202]; сильный; Оно, место в Палестине
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1237 — בִּקְעָה (biqʻâh, bik-aw'): от בָּקַע (bâqaʻ) [H1234]; собственно, расселина, то есть широкая ровная долина между горами
- H1654 — גֶּשֶׁם (Geshem, gheh'-shem): или (удлиненное) גַּשְׁמוּ (Gashmûw); то же, что גֶּשֶׁם (geshem) [H1653]; Гешем, или Гашму, аравитянин
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сплетать или переплетать, то есть (буквально) ткать или (вообще) изготовлять; переносно, замышлять или измышлять (обычно в худом смысле); отсюда (вследствие умственного усилия) думать, считать, ценить, исчислять
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): от יָחַד (yâchad) [H3161]; собственно, единица, то есть (наречие) вместе
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3259 — יָעַד (yâʻad, yaw-ad'): первоначальный корень; назначать (по соглашению или постановлению); подразумевается: встречаться (в назначенное время), вызывать (на суд), направлять (в определенную сторону или положение), обручать (для брака)
- H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): от כָּפַר (kâphar) [H3722]; селение (как окруженное стенами); также молодой лев (возможно, как покрытый гривой)
- H5571 — סַנְבַלַּט (Çanballaṭ, san-bal-lat'): иностранного происхождения; Санаваллат, персидский сатрап Самарии
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- приди — 2-я Царств 3:27, 2-я Царств 20:9, Псалтирь 36:12, Притчи 26:24-26, Екклесиаст 4:4
- Оно — 1-я Паралипоменон 8:12, Неемия 11:35
- Они замышляли — Псалтирь 11:3, Псалтирь 36:12, Псалтирь 36:32, Иеремия 41:2, Иезекииль 33:31, Михей 7:4-5, От Луки 20:19-21
Взаимные ссылки (8): Бытие 4:8, Ездра 2:33, Неемия 2:19, Неемия 3:22, Неемия 6:6, Неемия 6:16, Неемия 7:37, Неемия 12:28
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Зло; Санаваллат; Коварство
- Torrey’s: Союзы и общение с врагами Бога; Характер нечестивых
- Nave’s: Характер; Общение; Гешем; Оно; Товия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания