Неемия 5:13
Библия > Неемия > Глава 5 > Стих 13
Неемия 5:13
| ← Неемия 5:12 | Неемия 5:13 (СП) | Неемия 5:14 → |
|---|---|---|
И сказали они: возвратим и не будем с них требовать; сделаем так, как ты говоришь. И позвал я священников и велел им дать клятву, что они так сделают.
|
И вытряхнул я одежду мою и сказал: так пусть вытряхнет Бог всякого человека, который не сдержит слова сего, из дома его и из имения его, и так да будет у него вытрясено и пусто! И сказало все собрание: аминь. И прославили Бога; и народ выполнил слово сие.
|
Еще: с того дня, как определен я был областеначальником их в земле Иудейской, от двадцатого года до тридцать второго года царя Артаксеркса, в продолжение двенадцати лет я и братья мои не ели хлеба областеначальнического.
|
Текст стиха
ИH1571 вытряхнулH5287 я одеждуH2684 мою и сказал:H559 такH3602 пусть вытряхнетH5287 БогH430 всякогоH3605 человека,H376 которыйH834 неH3808 сдержитH6965 словаH1697 сего,H2088 из домаH1004 его и из именияH3018 его, и такH3602 да будетH1961 у него вытрясеноH5287 и пусто!H7386 И сказалоH559 всеH3605 собрание:H6951 аминь.H543 И прославилиH1984 Бога;H3068 и народH5971 выполнилH6213 словоH1697 сие.H2088
גַּם־חָצְנִי נָעַרְתִּי וָאֹמְרָה כָּכָה יְנַעֵר הָאֱלֹהִים אֶת־כָּל־הָאִישׁ אֲשֶׁר לֹא־יָקִים אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה מִבֵּיתֹו וּמִיגִיעֹו וְכָכָה יִהְיֶה נָעוּר וָרֵק וַיֹּאמְרוּ כָל־הַקָּהָל אָמֵן וַיְהַלְלוּ אֶת־יְהוָה וַיַּעַשׂ הָעָם כַּדָּבָר הַזֶּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
חָצְנִ֣/י |
cha.tze.N/i | H2684 | HNcmsc/Sp1cs | |
נָעַ֗רְתִּי |
na.'Ar.ti | H5287 | HVqp1cs | |
וָֽ/אֹמְרָ֡/ה |
va./'o.me.Ra/h | H559 | HC/Vqw1cs/Sh | |
כָּ֣כָה |
Ka.khah | H3602 | HD | |
יְנַעֵ֪ר |
ye.na.'Er | H5287 | HVpi3ms | |
הָֽ/אֱלֹהִ֟ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/אִישׁ֩ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָקִ֜ים |
ya.Kim | H6965 | HVhi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/דָּבָ֣ר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֗ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
מִ/בֵּית/וֹ֙ |
mi./bei.T/o | H1004 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וּ/מִ֣/יגִיע֔/וֹ |
u./Mi./gi.'/O | H3018 | HC/R/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/כָ֛כָה |
ve./Kha.khah | H3602 | HC/D | |
יִהְיֶ֥ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
נָע֖וּר |
na.'Ur | H5287 | HVqsmsa | |
וָ/רֵ֑ק |
va./Rek | H7386 | HC/Aamsa | |
וַ/יֹּאמְר֨וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
כָֽל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/קָּהָ֜ל |
ha./ka.Hal | H6951 | HTd/Ncmsa | |
אָמֵ֗ן |
'a.Men | H543 | HD | |
וַֽ/יְהַלְלוּ֙ |
va/y.ha.Lu | H1984 | HC/Vpw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יַּ֥עַשׂ |
va/i.Ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms | |
הָ/עָ֖ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
כַּ/דָּבָ֥ר |
ka./da.Var | H1697 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H543 — אָמֵן (ʼâmên, aw-mane'): от אָמַן (ʼâman) [H539]; твердый; отвлеченно, верность; наречие, истинно
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): первообразный корень; быть ясным (первоначально о звуке, но обычно о цвете); сиять; отсюда — выставлять себя напоказ, хвалиться; и потому быть (шумно) безумным; неистовствовать; в причинительном значении — прославлять; также делать безумным
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2684 — חֹצֶן (chôtsen, kho'tsen): побочная форма חֵצֶן (хецен) [H2683], со значением тем же; пазуха (пространство между руками)
- H3018 — יְגִיעַ (yᵉgîyaʻ, yeg-ee'-ah): от יָגַע (yâgaʻ) [H3021]; труд; поэтому дело, произведение, имущество (как результат труда)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3602 — כָּכָה (kâkâh, kaw'-kaw): от כֹּה (kôh) [H3541]; так, с указанием на предшествующий или последующий контекст
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5287 — נָעַר (nâʻar, naw-ar'): первоначальный корень (вероятно, тождественный נָעַר (nâʻar) [H5286], по представлению о шорохе гривы, который обычно сопровождает львиный рык); трясти, стряхивать
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): от קָהַל (qâhal) [H6950]; собрание (обычно конкретное)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H7386 — רֵיק (rêyq, rake): или (сокращенное) רֵק (rêq); от רוּק (rûwq) [H7324]; пустой; переносно: ничтожный
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- аминь — Числа 5:22, Второзаконие 27:14-26
- вытряхнул я одежду мою — От Матфея 10:14, Деяния 13:51, Деяния 18:6
- прославили Бога — 1-я Паралипоменон 16:36
- так пусть вытряхнет Бог — 1-я Царств 15:28, 3-я Царств 11:29-31, Захария 5:3-4
- народ — 4-я Царств 23:3, Псалтирь 49:14, Псалтирь 75:12, Псалтирь 118:106, Екклесиаст 5:4
Взаимные ссылки (11): 4-я Царств 11:17, 2-я Паралипоменон 15:14, 2-я Паралипоменон 23:16, Неемия 8:6, Неемия 10:29, Неемия 13:25, Притчи 21:13, От Матфея 6:12, От Марка 6:11, От Луки 9:5, Откровение 19:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Аминь; Неемия
- Torrey’s: ВЕРХНЯЯ ОДЕЖДА; Рост и лихва
- Nave’s: Аминь; ЗАЕМ; Отечество; Заимодавец; ПРИМЕР; Рост; Доброта; ЗАЕМ; Любовь; Клятва; Бедные; МОЛИТВА; Покаяние; Обличение; Богатые; Ростовщичество
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания