Неемия 5:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Неемия > Глава 5 > Стих 13

Неемия 5:13


← Неемия 5:12 Неемия 5:13 (СП) Неемия 5:14 →
И сказали они: возвратим и не будем с них требовать; сделаем так, как ты говоришь. И позвал я священников и велел им дать клятву, что они так сделают.
И вытряхнул я одежду мою и сказал: так пусть вытряхнет Бог всякого человека, который не сдержит слова сего, из дома его и из имения его, и так да будет у него вытрясено и пусто! И сказало все собрание: аминь. И прославили Бога; и народ выполнил слово сие.
Еще: с того дня, как определен я был областеначальником их в земле Иудейской, от двадцатого года до тридцать второго года царя Артаксеркса, в продолжение двенадцати лет я и братья мои не ели хлеба областеначальнического.

Текст стиха

СП

ИH1571 вытряхнулH5287 я одеждуH2684 мою и сказал:H559 такH3602 пусть вытряхнетH5287 БогH430 всякогоH3605 человека,H376 которыйH834 неH3808 сдержитH6965 словаH1697 сего,H2088 из домаH1004 его и из именияH3018 его, и такH3602 да будетH1961 у него вытрясеноH5287 и пусто!H7386 И сказалоH559 всеH3605 собрание:H6951 аминь.H543 И прославилиH1984 Бога;H3068 и народH5971 выполнилH6213 словоH1697 сие.H2088


Еврейский оригинал

גַּם־חָצְנִי נָעַרְתִּי וָאֹמְרָה כָּכָה יְנַעֵר הָאֱלֹהִים אֶת־כָּל־הָאִישׁ אֲשֶׁר לֹא־יָקִים אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה מִבֵּיתֹו וּמִיגִיעֹו וְכָכָה יִהְיֶה נָעוּר וָרֵק וַיֹּאמְרוּ כָל־הַקָּהָל אָמֵן וַיְהַלְלוּ אֶת־יְהוָה וַיַּעַשׂ הָעָם כַּדָּבָר הַזֶּה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
גַּם
gam- H1571 HTa
חָצְנִ֣/י
cha.tze.N/i H2684 HNcmsc/Sp1cs
נָעַ֗רְתִּי
na.'Ar.ti H5287 HVqp1cs
וָֽ/אֹמְרָ֡/ה
va./'o.me.Ra/h H559 HC/Vqw1cs/Sh
כָּ֣כָה
Ka.khah H3602 HD
יְנַעֵ֪ר
ye.na.'Er H5287 HVpi3ms
הָֽ/אֱלֹהִ֟ים
ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
אֶת
'et- H853 HTo —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הָ/אִישׁ֩
ha./'Ish H376 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
יָקִ֜ים
ya.Kim H6965 HVhi3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/דָּבָ֣ר
ha./da.Var H1697 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֗ה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
מִ/בֵּית/וֹ֙
mi./bei.T/o H1004 HR/Ncmsc/Sp3ms
וּ/מִ֣/יגִיע֔/וֹ
u./Mi./gi.'/O H3018 HC/R/Ncmsc/Sp3ms
וְ/כָ֛כָה
ve./Kha.khah H3602 HC/D
יִהְיֶ֥ה
yih.Yeh H1961 HVqi3ms
נָע֖וּר
na.'Ur H5287 HVqsmsa
וָ/רֵ֑ק
va./Rek H7386 HC/Aamsa
וַ/יֹּאמְר֨וּ
va/i.yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp
כָֽל
khol- H3605 HNcmsc
הַ/קָּהָ֜ל
ha./ka.Hal H6951 HTd/Ncmsa
אָמֵ֗ן
'a.Men H543 HD
וַֽ/יְהַלְלוּ֙
va/y.ha.Lu H1984 HC/Vpw3mp
אֶת
'et- H853 HTo —
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
וַ/יַּ֥עַשׂ
va/i.Ya.'as H6213 HC/Vqw3ms
הָ/עָ֖ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
כַּ/דָּבָ֥ר
ka./da.Var H1697 HRd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H543 — אָמֵן (ʼâmên, aw-mane'): от אָמַן (ʼâman) [H539]; твердый; отвлеченно, верность; наречие, истинно
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): первообразный корень; быть ясным (первоначально о звуке, но обычно о цвете); сиять; отсюда — выставлять себя напоказ, хвалиться; и потому быть (шумно) безумным; неистовствовать; в причинительном значении — прославлять; также делать безумным
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H2684 — חֹצֶן (chôtsen, kho'tsen): побочная форма חֵצֶן (хецен) [H2683], со значением тем же; пазуха (пространство между руками)
  • H3018 — יְגִיעַ (yᵉgîyaʻ, yeg-ee'-ah): от יָגַע (yâgaʻ) [H3021]; труд; поэтому дело, произведение, имущество (как результат труда)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3602 — כָּכָה (kâkâh, kaw'-kaw): от כֹּה (kôh) [H3541]; так, с указанием на предшествующий или последующий контекст
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H5287 — נָעַר (nâʻar, naw-ar'): первоначальный корень (вероятно, тождественный נָעַר (nâʻar) [H5286], по представлению о шорохе гривы, который обычно сопровождает львиный рык); трясти, стряхивать
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): от קָהַל (qâhal) [H6950]; собрание (обычно конкретное)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
  • H7386 — רֵיק (rêyq, rake): или (сокращенное) רֵק (rêq); от רוּק (rûwq) [H7324]; пустой; переносно: ничтожный

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Неемия › Глава 5 › Стих 13