Неемия 4:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Неемия > Глава 4 > Стих 13
Неемия 4:13
| ← Неемия 4:12 | Неемия 4:13 (СП) | Неемия 4:14 → |
|---|---|---|
Когда приходили Иудеи, жившие подле них, и говорили нам раз десять, со всех мест, что они нападут на нас:
|
тогда в низменных местах у города, за стеною, на местах сухих поставил я народ по-племенно с мечами их, с копьями их и луками их.
|
И осмотрел я, и стал, и сказал знатнейшим и начальствующим и прочему народу: не бойтесь их; помните Господа великого и страшного и сражайтесь за братьев своих, за сыновей своих и за дочерей своих, за жен своих и за домы свои.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
тогда в низменныхH8482 местахH4725 у города, заH310 стеною,H2346 на местахH6708 сухих поставилH5975 я народH5971 по-племенноH4940 сH5973 мечамиH2719 их, с копьямиH7420 их и лукамиH7198 их.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וָאַעֲמִיד מִתַּחְתִּיֹּות לַמָּקֹום מֵאַחֲרֵי לַחֹומָה [בַּצְּחִחִיִּים כ] (בַּצְּחִיחִים ק) וָאַעֲמִיד אֶת־הָעָם לְמִשְׁפָּחֹות עִם־חַרְבֹתֵיהֶם רָמְחֵיהֶם וְקַשְּׁתֹתֵיהֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וָֽ/אַעֲמִ֞יד |
va./'a.'a.Mid | H5975 | HC/Vhw1cs | |
מִֽ/תַּחְתִּיּ֧וֹת |
mi./tach.ti.Yot | H8482 | HR/Aafpa | |
לַ/מָּק֛וֹם |
la./ma.Kom | H4725 | HRd/Ncmsa | |
מֵ/אַחֲרֵ֥י |
me./'a.cha.Rei | H310 | HR/R | |
לַ/חוֹמָ֖ה |
la./cho.Mah | H2346 | HRd/Ncfsa | |
[ב/צחחיים כ] (בַּ/צְּחִיחִ֑ים ק) |
[tsᵉchîychîy כ] (ba./tze.chi.chi.yim ק) | H6708 כ H6706 ק | [HRd/Ncmpa כ] (HRd/Ncbpa ק) | |
וָֽ/אַעֲמִ֤יד |
va./'a.'a.Mid | H5975 | HC/Vhw1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/עָם֙ |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
לְ/מִשְׁפָּח֔וֹת |
le./mish.pa.Chot | H4940 | HR/Ncfpa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
חַרְבֹתֵי/הֶ֛ם |
char.vo.tei./Hem | H2719 | HNcfpc/Sp3mp | |
רָמְחֵי/הֶ֖ם |
ra.me.chei./Hem | H7420 | HNcmpc/Sp3mp | |
וְ/קַשְּׁתֹתֵי/הֶֽם |
ve./ka.she.to.tei./Hem | H7198 | HC/Ncfpc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): женское действительное причастие от неупотребляемого корня, по-видимому означающего соединять; защитная стена
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): от שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (ср. שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); семейство, т.е. круг родственников; образно, класс (лиц), вид (животных) или род (вещей); в расширенном смысле племя или народ
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
- H6708 — צְחִיחִי (tsᵉchîychîy, tsekh-ee-khee'): от צְחִיחַ (tsᵉchîyach) [H6706]; сухое место, то есть на палящем солнце
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): от קָשָׁה (qâshâh) [H7185] в первоначальном смысле (от קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) изгибания; лук, для стрельбы (отсюда переносно, сила) или радуга
- H7420 — רֹמַח (rômach, ro'-makh): от неупотребительного корня со значением бросать; копье (метательное); особенно железный наконечник
- H8482 — תַּחְתִּי (tachtîy, takh-tee'): от תַּחַת (tachath) [H8478]; самый нижний; как существительное женского рода во множественном числе: глубины (переносно: яма, утроба)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H6706 — צְחִיחַ (tsᵉchîyach, tsekh-ee'-akh): от צָחַח (tsâchach) [H6705]; голый, то есть открытый яркому солнцу
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- в низменных местах — Неемия 4:17-18, К Ефесянам 6:11-20
- тогда — Бытие 32:13-20, 2-я Паралипоменон 32:2-8, Псалтирь 111:5, От Матфея 10:16, 1-е Коринфянам 14:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Неемия; Единство и раздор
- Torrey’s: Благоразумие; САМАРИЯ, СОВРЕМЕННАЯ; Копье
- Nave’s: Стрельба из лука; Благоразумие
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания