Неемия 4:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Неемия > Глава 4 > Стих 1
Неемия 4:1
| ← Неемия 3:32 | Неемия 4:1 (СП) | Неемия 4:2 → |
|---|---|---|
А между угольным жильем до ворот Овечьих чинили серебряники и торговцы.
|
Когда услышал Санаваллат, что мы строим стену, он рассердился и много досадовал и издевался над Иудеями;
|
и говорил при братьях своих и при Самарийских военных людях, и сказал: что делают эти жалкие Иудеи? неужели им это дозволят? неужели будут они приносить жертвы? неужели они когда-либо кончат? неужели они оживят камни из груд праха, и притом пожженные?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КогдаH834 услышалH8085 Санаваллат,H5571 чтоH3588 мыH587 строимH1129 стену,H2346 он рассердилсяH2734 и много досадовалH3707 H7235 и издевалсяH3932 надH5921 Иудеями;H3064
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר שָׁמַע סַנְבַלַּט כִּי־אֲנַחְנוּ בֹונִים אֶת־הַחֹומָה וַיִּחַר לֹו וַיִּכְעַס הַרְבֵּה וַיַּלְעֵג עַל־הַיְּהוּדִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֞י |
va./ye.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
כַּ/אֲשֶׁ֧ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
שָׁמַ֣ע |
sha.Ma' | H8085 | HVqp3ms | |
סַנְבַלַּ֗ט |
san.va.Lat | H5571 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אֲנַ֤חְנוּ |
'a.Nach.nu | H587 | HPp1cp | |
בוֹנִים֙ |
vo.Nim | H1129 | HVqrmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ֣/חוֹמָ֔ה |
ha./cho.Mah | H2346 | HTd/Ncfsa | |
וַ/יִּ֣חַר |
va/i.Yi.char | H2734 | HC/Vqw3ms | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וַ/יִּכְעַ֖ס |
va/i.yikh.'As | H3707 | HC/Vqw3ms | |
הַרְבֵּ֑ה |
har.Beh | H7235 | HVha | |
וַ/יַּלְעֵ֖ג |
va/i.yal.'Eg | H3932 | HC/Vhw3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/יְּהוּדִֽים |
hai./ye.hu.Dim | H3064 | HTd/Ngmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): по-видимому, от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; мы
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): женское действительное причастие от неупотребляемого корня, по-видимому означающего соединять; защитная стена
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): первоначальный корень (ср. חָרַר (chârar) [H2787]); гореть или разгораться; переносно (обычно) воспылать от гнева, рвения, ревности
- H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): патронимически от יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; иудей (то есть иудеянин или еврей), или потомок Иуды
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): первоначальный корень; раздражать; по смыслу: огорчать, гневаться, негодовать
- H3932 — לָעַג (lâʻag, law-ag'): первоначальный корень; издеваться; подразумевается (как при подражании чужеземцу) говорить невнятно
- H5571 — סַנְבַלַּט (Çanballaṭ, san-bal-lat'): иностранного происхождения; Санаваллат, персидский сатрап Самарии
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): первоначальный корень; увеличивать (во всяком отношении)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- издевался — Псалтирь 34:15-16, Псалтирь 43:14-15, От Матфея 27:29, К Евреям 11:36
- Санаваллат — Ездра 4:1-5, Неемия 2:10, Неемия 2:19, Деяния 5:17
Взаимные ссылки (12): Бытие 21:9, 3-я Царств 9:7, 2-я Паралипоменон 7:20, Неемия 4:7, Неемия 6:1, Неемия 6:15, Неемия 6:16, Псалтирь 78:4, Притчи 22:10, Исаия 58:12, Иеремия 30:17, От Иоанна 4:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Насмешка; Санаваллат; Единство и раздор
- Torrey’s: ИУДЕИ; САМАРИЯ, СОВРЕМЕННАЯ; НАСМЕШКИ И ПОРУГАНИЯ
- Nave’s: Насмешка
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания