Наум (Книга пророка Наума) 3:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Наум > Глава 3 > Стих 19
Наум (Книга пророка Наума) 3:19
| ← Наум 3:18 | Наум 3:19 (СП) | Аввакум 1:1 → |
|---|---|---|
Спят пастыри твои, царь Ассирийский, покоятся вельможи твои; народ твой рассеялся по горам, и некому собрать его.
|
Нет врачевства для раны твоей, болезненна язва твоя. Все, услышавшие весть о тебе, будут рукоплескать о тебе, ибо на кого не простиралась беспрестанно злоба твоя?
|
Пророческое видение, которое видел пророк Аввакум.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НетH369 врачевстваH3545 для раныH7667 твоей, болезненнаH2470 язваH4347 твоя. Все,H3605 услышавшиеH8085 вестьH8088 о тебе, будут рукоплескатьH8628 H3709 оH5921 тебе, ибоH3588 наH5921 когоH4310 неH3808 простираласьH5674 беспрестанноH8548 злобаH7451 твоя?
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֵין־כֵּהָה לְשִׁבְרֶךָ נַחְלָה מַכָּתֶךָ כֹּל ׀ שֹׁמְעֵי שִׁמְעֲךָ תָּקְעוּ כַף עָלֶיךָ כִּי עַל־מִי לֹא־עָבְרָה רָעָתְךָ תָּמִיד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֵין |
'ein- | H369 | HTn | |
כֵּהָ֣ה |
ke.Hah | H3545 | HNcfsa | |
לְ/שִׁבְרֶ֔/ךָ |
le./shiv.Re./kha | H7667 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
נַחְלָ֖ה |
nach.Lah | H2470 | HVNsfsa | |
מַכָּתֶ֑/ךָ |
ma.ka.Te./kha | H4347 | HNcfsc/Sp2ms | |
כֹּ֣ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
שֹׁמְעֵ֣י |
sho.me.'Ei | H8085 | HVqrmpc | |
שִׁמְעֲ/ךָ֗ |
shim.'a./Kha | H8088 | HNcmsc/Sp2ms | |
תָּ֤קְעוּ |
Ta.ke.'u | H8628 | HVqp3cp | |
כַף֙ |
khaf | H3709 | HNcfsa | |
עָלֶ֔י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | |
כִּ֗י |
Ki | H3588 | HC | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מִ֛י |
mi | H4310 | HTi | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
עָבְרָ֥ה |
'a.ve.Rah | H5674 | HVqp3fs | |
רָעָתְ/ךָ֖ |
ra.'a.te./Kha | H7451 | HNcfsc/Sp2ms | |
תָּמִֽיד |
ta.Mid | H8548 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): первоначальный корень (сравнить חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); собственно, быть истертым или изношенным; отсюда (образно) быть слабым, больным, пораженным; или (каузативно) огорчать, делать больным; также гладить (льстиво), умолять
- H3545 — כֵּהָה (kêhâh, kay-haw'): женский род от כֵּהֶה (kêheh) [H3544]; собственно, ослабление; переносно, облегчение, то есть врачевство
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): от כָּפַף (kâphaph) [H3721]; вогнутая часть руки, или ладонь (также лапа животного, подошва и даже чаша блюда или пращи, рукоятка засова, листья пальмы); переносно: сила
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): или (мужской род) מַכֶּה (makkeh); (только множественное число) от נָכָה (nâkâh) [H5221]; удар (во 2 Паралипоменон 2:10 — о цепе); по смыслу; рана; образно: поражение, также язва
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): или שֵׁבֶר (shêber); от שָׁבַר (shâbar) [H7665]; перелом, образно — разрушение; в частности, толкование (сна)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
- H8088 — שֵׁמַע (shêmaʻ, shay'-mah): от שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; услышанное, то есть звук, слух, весть; отвлеченно — слушание
- H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): от неупотребляемого корня со значением простирать; собственно, продолжительность (как неопределенное протяжение); но употребляется только (атрибутивно как прилагательное) постоянный (или наречно, постоянно); эллипт. постоянная (ежедневная) жертва
- H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): первоначальный корень; стучать, т.е. хлопать в ладоши, звенеть (инструментом); по аналогии, вбивать (гвоздь, колышек для шатра, дротик и т. п.); подразумевается, становиться поручителем посредством рукопожатия
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Нет — Иеремия 30:13-15, Иеремия 46:11, Иезекииль 30:21-22, Михей 1:9, Софония 2:13-15
- будут — Иов 27:23, Исаия 14:8-21, Плач Иеремии 2:15, Иезекииль 25:6, Откровение 18:20
- весть — Иеремия 10:22
- на — Исаия 10:6-14, Исаия 37:18, Наум 2:11-12, Откровение 13:7, Откровение 17:2, Откровение 18:2-3
Взаимные ссылки (10): Исаия 1:6, Исаия 27:7, Иеремия 28:8, Иеремия 50:18, Иеремия 51:8, Иона 1:2, Михей 7:10, Софония 2:15, Софония 3:6, Откровение 14:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЧЕСТЬ И БЕСЧЕСТИЕ
- Torrey’s: Ассирия
- Nave’s: Гордость
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания