Наум (Книга пророка Наума) 3:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Наум > Глава 3 > Стих 17
Наум (Книга пророка Наума) 3:17
| ← Наум 3:16 | Наум 3:17 (СП) | Наум 3:18 → |
|---|---|---|
Купцов у тебя стало более, нежели звезд на небе; но эта саранча рассеется и улетит.
|
Князья твои — как саранча, и военачальники твои — как рои мошек, которые во время холода гнездятся в щелях стен, и когда взойдет солнце, то разлетаются, и не узнаешь места, где они были.
|
Спят пастыри твои, царь Ассирийский, покоятся вельможи твои; народ твой рассеялся по горам, и некому собрать его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КнязьяH4502 твои — как саранча,H697 и военачальникиH2951 твои — как роиH1462 мошек,H1462 которые во времяH3117 холодаH7135 гнездятсяH2583 в щелях стен,H1448 и когда взойдетH2224 солнце,H8121 то разлетаются,H5074 и неH3808 узнаешьH3045 места,H4725 гдеH335 они были.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מִנְּזָרַיִךְ כָּאַרְבֶּה וְטַפְסְרַיִךְ כְּגֹוב גֹּבָי הַחֹונִים בַּגְּדֵרֹות בְּיֹום קָרָה שֶׁמֶשׁ זָרְחָה וְנֹודַד וְלֹא־נֹודַע מְקֹומֹו אַיָּם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מִנְּזָרַ֨יִ/ךְ֙ |
mi.ne.za.Ra.yi/kh | H4502 | HNcmpc/Sp2fs | |
כָּֽ/אַרְבֶּ֔ה |
ka./'ar.Beh | H697 | HRd/Ncmsa | |
וְ/טַפְסְרַ֖יִ/ךְ |
ve./taf.se.Ra.yi/kh | H2951 | HC/Ncmpc/Sp2fs | |
כְּ/ג֣וֹב |
ke./Gov | H1462 | HR/Ncmsc | |
גֹּבָ֑י |
goyAi | H1462 | HNcmpa | |
הַֽ/חוֹנִ֤ים |
ha./cho.Nim | H2583 | HTd/Vqrmpa | |
בַּ/גְּדֵרוֹת֙ |
ba./ge.de.rOt | H1448 | HRd/Ncfpa | |
בְּ/י֣וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
קָרָ֔ה |
ka.Rah | H7135 | HNcfsa | |
שֶׁ֤מֶשׁ |
She.mesh | H8121 | HNcbsa | |
זָֽרְחָה֙ |
za.re.Chah | H2224 | HVqp3fs | |
וְ/נוֹדַ֔ד |
ve./no.Dad | H5074 | HC/VMp3ms | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
נוֹדַ֥ע |
no.Da' | H3045 | HVNp3ms | |
מְקוֹמ֖/וֹ |
me.ko.M/o | H4725 | HNcmsc/Sp3ms | |
אַיָּֽ/ם |
'ai.Ya/m | H335 | HTi/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H335 — אַי (ʼay, ah'ee): возможно от אַיִן (ʼayin) [H370]; где? отсюда как?
- H697 — אַרְבֶּה (ʼarbeh, ar-beh'): от רָבָה (râbâh) [H7235]; саранча (вследствие быстрого размножения)
- H1448 — גְּדֵרָה (gᵉdêrâh, ghed-ay-raw'): женский род от גָּדֵר (gâdêr) [H1447]; ограда (особенно для стад)
- H1462 — גּוֹב (gôwb, gobe): от גּוּב (gûwb) [H1461]; саранча (от ее копания в личиночной стадии)
- H2224 — זָרַח (zârach, zaw-rakh'): первоначальный корень; собственно, излучать (или испускать лучи), т. е. восходить (как солнце); в частности, появляться (как признак проказы)
- H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): первичный корень (ср. חָנַן (ханан) [H2603]); собственно, склоняться; по смыслу, заходить (о наклонных лучах вечера); в частности, разбивать шатер; вообще, располагаться станом (для пребывания или осады)
- H2951 — טִפְסַר (ṭiphçar, tif-sar'): иностранного происхождения; военный правитель
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4502 — מִנְּזָר (minnᵉzâr, min-ez-awr'): от נָזַר (nâzar) [H5144]; князь
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
- H5074 — נָדַד (nâdad, naw-dad'): первичный корень; собственно, колебаться из стороны в сторону (редко — взмахивать вверх и вниз); переносно: скитаться, бежать или (в причинительной форме) прогонять
- H7135 — קָרָה (qârâh, kaw-raw'): женская форма קַר (qar) [H7119]; стужа
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): от неупотребительного корня, означающего сиять; солнце; подразумевается: восток; образно: луч, то есть (в архитектуре) зубчатый парапет
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (5): Псалтирь 103:22, Иеремия 50:36, Иезекииль 31:12, Наум 2:8, Откровение 9:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Земледелие и садоводство
- Torrey’s: Ограды; Саранча
- Nave’s: Ограда; Саранча
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания