Наум (Книга пророка Наума) 3:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Наум > Глава 3 > Стих 10

Наум (Книга пророка Наума) 3:10


← Наум 3:9 Наум 3:10 (СП) Наум 3:11 →
Ефиопия и Египет с бесчисленным множеством других служили ему подкреплением; Копты и Ливийцы приходили на помощь тебе.
Но и он переселен, пошел в плен; даже и младенцы его разбиты на перекрестках всех улиц, а о знатных его бросали жребий, и все вельможи его окованы цепями.
Так и ты — опьянеешь и скроешься; так и ты будешь искать защиты от неприятеля.

Текст стиха

СП

Но иH1571 онH1931 переселен,H1473 пошелH1980 в плен;H7628 дажеH1571 и младенцыH5768 его разбитыH7376 на перекресткахH7218 всехH3605 улиц,H2351 а оH5921 знатныхH3513 его бросалиH3032 жребий,H1486 и всеH3605 вельможиH1419 его окованыH7576 цепями.H2131


Еврейский оригинал

גַּם־הִיא לַגֹּלָה הָלְכָה בַשֶּׁבִי גַּם עֹלָלֶיהָ יְרֻטְּשׁוּ בְּרֹאשׁ כָּל־חוּצֹות וְעַל־נִכְבַּדֶּיהָ יַדּוּ גֹורָל וְכָל־גְּדֹולֶיהָ רֻתְּקוּ בַזִּקִּים׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
גַּם
gam- H1571 HTa
הִ֗יא
Hi' H1931 HPp3fs
לַ/גֹּלָה֙
la./go.Lah H1473 HRd/Ncfsa
הָלְכָ֣ה
ha.le.Khah H1980 HVqp3fs
בַ/שֶּׁ֔בִי
va./She.vi H7628 HRd/Ncbsa
גַּ֧ם
gam H1571 HTa
עֹלָלֶ֛י/הָ
'o.la.Lei./ha H5768 HNcmpc/Sp3fs
יְרֻטְּשׁ֖וּ
ye.ru.te.Shu H7376 HVPi3mp
בְּ/רֹ֣אשׁ
be./Rosh H7218 HR/Ncmsc
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
חוּצ֑וֹת
chu.Tzot H2351 HNcmpa
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R
נִכְבַּדֶּ֨י/הָ֙
nikh.ba.Dei./ha H3513 HVNsmpc/Sp3fs
יַדּ֣וּ
ya.Du H3032 HVqp3cp
גוֹרָ֔ל
go.Ral H1486 HNcmsa
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc
גְּדוֹלֶ֖י/הָ
ge.do.Lei./ha H1419 HAampc/Sp3fs
רֻתְּק֥וּ
ru.te.Ku H7576 HVPp3cp
בַ/זִּקִּֽים
va./zi.Kim H2131 HRd/Ncmpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
  • H1473 — גּוֹלָה (gôwlâh, go-law'): или (сокращенно) גֹּלָה (gôlâh); действительное причастие женского рода от גָּלָה (gâlâh) [H1540]; плен; конкретно и собирательно переселенцы
  • H1486 — גּוֹרָל (gôwrâl, go-rawl'): или (сокращенно) גֹּרָל (gôrâl); от неупотребляемого корня со значением быть шероховатым (как камень); собственно, камешек, то есть жребий (небольшие камни употреблялись для этой цели); переносно, доля или судьба (как бы определенная жребием)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
  • H2131 — זִיקָה (zîyqâh, zee-kaw'): (Исаия 50: (женский род); и זִק (ziq); или זֵק (zêq); от זָנַק (zânaq) [H2187]); собственно, то, что выскакивает, т. е. вспышка огня или зажигательная стрела; также (по первоначальному значению корня) узы
  • H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): или (сокращенно) חֻץ (chuts); (обе формы женского рода во множественном числе) от неупотребляемого корня, означающего отделять; собственно, отделенное стеной, т.е. вне, на открытом воздухе
  • H3032 — יָדַד (yâdad, yaw-dad'): первичный корень; (сравнить יָדָה (yâdâh) [H3034]); собственно, обращаться, т. е. бросать, например жребии
  • H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): или כָּבֵד (kâbêd); первичный корень; быть тяжелым, т. е. в дурном смысле (обременительным, тяжким, неповоротливым) или в хорошем смысле (многочисленным, богатым, славным); в причинительной форме — делать тяжелым (в тех же двух смыслах)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H5768 — עוֹלֵל (ʻôwlêl, o-lale'): или עֹלָל (ʻôlâl); от עוּל (ʻûwl) [H5763]; младенец
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
  • H7376 — רָטָשׁ (râṭâsh, raw-tash'): первоначальный корень; разбивать
  • H7576 — רָתַק (râthaq, raw-thak'): первобытный корень; скреплять
  • H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): от שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; пленный; захваченный; как существительное, плен (отвлеченно, конкретно или собирательно); в расширенном смысле, добыча
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (5): Исаия 13:16, Исаия 13:18, Иезекииль 7:23, Иезекииль 24:6, Осия 10:14

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Наум › Глава 3 › Стих 10