Наум (Книга пророка Наума) 3:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Наум > Глава 3 > Стих 1
Наум (Книга пророка Наума) 3:1
| ← Наум 2:13 | Наум 3:1 (СП) | Наум 3:2 → |
|---|---|---|
Вот, Я — на тебя! говорит Господь Саваоф. И сожгу в дыму колесницы твои, и меч пожрет львенков твоих, и истреблю с земли добычу твою, и не будет более слышим голос послов твоих.
|
Горе городу кровей! весь он полон обмана и убийства; не прекращается в нем грабительство.
|
Слышны хлопанье бича и стук крутящихся колес, ржание коня и грохот скачущей колесницы.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГореH1945 городуH5892 кровей!H1818 весьH3605 он полонH4395 обманаH3585 и убийства;H6563 неH3808 прекращаетсяH4185 в нем грабительство.H2964
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֹוי עִיר דָּמִים כֻּלָּהּ כַּחַשׁ פֶּרֶק מְלֵאָה לֹא יָמִישׁ טָרֶף׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ה֖וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
עִ֣יר |
'ir | H5892 | HNcfsc | |
דָּמִ֑ים |
da.Mim | H1818 | HNcmpa | |
כֻּלָּ֗/הּ |
ku.La/h | H3605 | HNcmsc/Sp3fs | |
כַּ֤חַשׁ |
Ka.chash | H3585 | HNcmsa | |
פֶּ֨רֶק֙ |
pe.rek | H6563 | HNcmsa | |
מְלֵאָ֔ה |
me.le.'Ah | H4395 | HAafsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָמִ֖ישׁ |
ya.Mish | H4185 | HVqi3ms | |
טָֽרֶף |
Ta.ref | H2964 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): удлиненная форма слова הוֹ (хо) [H1930] (родственного слову אוֹי (ой) [H188]); горе!
- H2964 — טֶרֶף (ṭereph, teh'-ref): от טָרַף (ṭâraph) [H2963]; нечто оторванное, то есть кусок, например свежий лист, добыча, пища
- H3585 — כַּחַשׁ (kachash, kakh'-ash): от כָּחַשׁ (kâchash) [H3584]; оскудение плоти, то есть изможденность; переносно, лицемерие
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4185 — מוּשׁ (mûwsh, moosh): первоначальный корень (возможно, скорее тот же, что מוּשׁ (mûwsh) [H4184], по мысли об отступлении вследствие прикосновения); отступать (как буквально, так и образно, непереходно или переходно)
- H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): от מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; полный (буквально или образно) или наполняющий (буквально); также (конкретно) полнота; наречно: вполне
- H4395 — מְלֵאָה (mᵉlêʼâh, mel-ay-aw'): женский род от מָלֵא (mâlêʼ) [H4392]; полнота, то есть изобилие (плодов)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H6563 — פֶּרֶק (pereq, peh'-rek): от פָּרַק (pâraq) [H6561]; грабеж; также развилка (дорог)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- полон — Исаия 17:14, Исаия 42:24, Осия 4:2, Наум 2:12
- городу — Исаия 24:9, Иезекииль 22:2-3, Иезекииль 24:6-9, Аввакум 2:12, Софония 3:1-3
Взаимные ссылки (7): Исаия 10:14, Иезекииль 24:9, Иезекииль 31:3, Иезекииль 32:22, Михей 5:6, Наум 2:11, Наум 2:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ИСТИНА — ЛОЖЬ
- Torrey’s: Ложь; Ниневия; Национальные грехи; Воровство
- Nave’s: Нечестность; Ложь; Воровство и воры
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания