Наум (Книга пророка Наума) 2:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Наум > Глава 2 > Стих 8
Наум (Книга пророка Наума) 2:8
| ← Наум 2:7 | Наум 2:8 (СП) | Наум 2:9 → |
|---|---|---|
Решено: она будет обнажена и отведена в плен, и рабыни ее будут стонать как голуби, ударяя себя в грудь.
|
Ниневия со времени существования своего была как пруд, полный водою, а они бегут. «Стойте, стойте!» Но никто не оглядывается.
|
Расхищайте серебро, расхищайте золото! нет конца запасам всякой драгоценной утвари.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НиневияH5210 со времениH3117 существования своего былаH1931 как пруд,H1295 полный водою,H4325 а ониH1992 бегут.H5127 «Стойте,H5975 стойте!»H5975 Но никтоH369 не оглядывается.H6437
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְנִינְוֵה כִבְרֵכַת־מַיִם מִימֵי הִיא וְהֵמָּה נָסִים עִמְדוּ עֲמֹדוּ וְאֵין מַפְנֶה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/נִינְוֵ֥ה |
ve./ni.ne.Veh | H5210 | HC/Np | |
כִ/בְרֵֽכַת |
khi/v.re.khat- | H1295 | HR/Ncfsc | |
מַ֖יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
מִ֣/ימֵי |
Mi./mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
הִ֑יא |
Hi' | H1931 | HPp3fs | |
וְ/הֵ֣מָּה |
ve./He.mah | H1992 | HC/Pp3mp | |
נָסִ֔ים |
na.Sim | H5127 | HVqrmpa | |
עִמְד֥וּ |
'im.Du | H5975 | HVqv2mp | |
עֲמֹ֖דוּ |
'a.Mo.du | H5975 | HVqv2mp | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
מַפְנֶֽה |
maf.Neh | H6437 | HVhrmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H1295 — בְּרֵכָה (bᵉrêkâh, ber-ay-kaw'): от בָרַךְ (bârak) [H1288]; пруд (у которого верблюды преклоняют колени для отдыха)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): первоначальный корень; убегать, т. е. исчезать (ослабевать, спасаться; причинительно: прогонять, побуждать, избавлять)
- H5210 — נִינְוֵה (Nîynᵉvêh, nee-nev-ay'): иностранного происхождения; Ниневия, столица Ассирии
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): первобытный корень; обращаться; по смыслу — обращаться лицом, то есть являться, смотреть и т. п.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- как — Иеремия 51:13, Откровение 17:1, Откровение 17:15
- со времени существования своего — Бытие 10:11
- Стойте — Исаия 13:14, Исаия 47:13, Исаия 48:20, Иеремия 50:16, Иеремия 51:30, Наум 3:17
Взаимные ссылки (5): 4-я Царств 19:36, Иеремия 46:5, Иеремия 50:36, Иезекииль 31:15, Наум 1:8
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Ниневия; Пруды и водоемы
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания