Наум (Книга пророка Наума) 1:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Наум > Глава 1 > Стих 8
Наум (Книга пророка Наума) 1:8
| ← Наум 1:7 | Наум 1:8 (СП) | Наум 1:9 → |
|---|---|---|
Благ Господь, убежище в день скорби, и знает надеющихся на Него.
|
Но всепотопляющим наводнением разрушит до основания Ниневию, и врагов Его постигнет мрак.
|
Что умышляете вы против Господа? Он совершит истребление, и бедствие уже не повторится,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Но всепотопляющимH5674 наводнениемH7858 разрушитH3617 H6213 до основания Ниневию,H4725 и враговH341 Его постигнетH7291 мрак.H2822
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּבְשֶׁטֶף עֹבֵר כָּלָה יַעֲשֶׂה מְקֹומָהּ וְאֹיְבָיו יְרַדֶּף־חֹשֶׁךְ ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְ/שֶׁ֣טֶף |
u./ve./She.tef | H7858 | HC/R/Ncmsa | |
עֹבֵ֔ר |
'o.Ver | H5674 | HVqrmsa | |
כָּלָ֖ה |
ka.Lah | H3617 | HNcfsa | |
יַעֲשֶׂ֣ה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | |
מְקוֹמָ֑/הּ |
me.ko.Ma/h | H4725 | HNcmsc/Sp3fs | |
וְ/אֹיְבָ֖י/ו |
ve./'o.ye.Va/v | H341 | HC/Vqrmpc/Sp3ms | |
יְרַדֶּף |
ye.ra.def- | H7291 | HVpi3ms | |
חֹֽשֶׁךְ |
Cho.shekh | H2822 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): от חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; тьма; отсюда (буквально) тьма; образно: бедствие, гибель, смерть, неведение, скорбь, нечестие
- H3617 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): от כָּלָה (kâlâh) [H3615]; завершение; наречие: совершенно; также истребление
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): первоначальный корень; преследовать (обычно с враждебным намерением; образно — о прошедшем времени)
- H7858 — שֶׁטֶף (sheṭeph, sheh'-tef): или שֵׁטֶף (шетеф); от שָׁטַף (шатаф) [H7857]; наводнение (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- мрак — Иов 30:15, Притчи 4:19, Исаия 8:22, Иеремия 13:16, От Матфея 8:12
- Ниневию — Наум 1:1, Наум 2:8, Софония 2:13
- всепотопляющим наводнением — Исаия 8:7-8, Исаия 28:17, Иезекииль 13:13, Даниил 9:26, Даниил 11:10, Даниил 11:22, Даниил 11:40, Амос 8:8, Амос 9:5-6, От Матфея 7:27, 2-е Петра 3:6-7
Взаимные ссылки (13): Исаия 28:2, Исаия 32:19, Исаия 45:7, Иеремия 30:16, Иеремия 47:2, Иеремия 51:64, Иезекииль 13:11, Иезекииль 20:17, Амос 5:20, Амос 7:8, От Луки 6:48, От Луки 19:27, К Евреям 10:27
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Ниневия
- Nave’s: Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания