Наум (Книга пророка Наума) 1:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Наум > Глава 1 > Стих 13
Наум (Книга пророка Наума) 1:13
| ← Наум 1:12 | Наум 1:13 (СП) | Наум 1:14 → |
|---|---|---|
Так говорит Господь: хотя они безопасны и многочисленны, но они будут посечены и исчезнут; а тебя, хотя Я отягощал, более не буду отягощать.
|
И ныне Я сокрушу ярмо его, лежащее на тебе, и узы твои разорву.
|
А о тебе, Ассур, Господь определил: не будет более семени с твоим именем; из дома бога твоего истреблю истуканы и кумиры; приготовлю тебе в нем могилу, потому что ты будешь в презрении.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И нынеH6258 Я сокрушуH7665 ярмоH4132 его, лежащее наH5921 тебе, и узыH4147 твои разорву.H5423
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְעַתָּה אֶשְׁבֹּר מֹטֵהוּ מֵעָלָיִךְ וּמֹוסְרֹתַיִךְ אֲנַתֵּק׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֕ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
אֶשְׁבֹּ֥ר |
'esh.Bor | H7665 | HVqi1cs | |
מֹטֵ֖/הוּ |
mo.Te./hu | H4132 | HNcmsc/Sp3ms | |
מֵֽ/עָלָ֑יִ/ךְ |
me./'a.La.yi/kh | H5921 | HR/R/Sp2fs | |
וּ/מוֹסְרֹתַ֖יִ/ךְ |
u./mos.ro.Ta.yi/kh | H4147 | HC/Ncbpc/Sp2fs | |
אֲנַתֵּֽק |
'a.na.Tek | H5423 | HVpi1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H4132 — מוֹט (môwṭ, mote): от מוֹט (môwṭ) [H4131]; колебание, т. е. падение; по смыслу: шест (как колеблющийся); отсюда: ярмо (как по существу согнутый шест)
- H4147 — מוֹסֵר (môwçêr, mo-sare'): также (во множественном числе) женского рода מוֹסֵרָה (môwçêrâh); или מֹסְרָה (môçᵉrâh); от יָסַר (yâçar) [H3256]; собственно, наказание, то есть (по смыслу) узда; образно, узы
- H5423 — נָתַק (nâthaq, naw-thak'): первоначальный корень; отрывать
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): первоначальный корень; сокрушать (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- разорву — Псалтирь 106:14, Иеремия 5:5
- сокрушу — Исаия 9:4, Исаия 10:27, Исаия 14:25, Иеремия 2:20, Михей 5:5-6
Взаимные ссылки (2): Иеремия 28:4, Иеремия 30:8
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания