Михей (Книга пророка Михея) 6:4
Библия > Михей > Глава 6 > Стих 4
Михей (Книга пророка Михея) 6:4
| ← Михей 6:3 | Михей 6:4 (СП) | Михей 6:5 → |
|---|---|---|
Народ Мой! что сделал Я тебе и чем отягощал тебя? отвечай Мне.
|
Я вывел тебя из земли Египетской и искупил тебя из дома рабства, и послал перед тобою Моисея, Аарона и Мариам.
|
Народ Мой! вспомни, что замышлял Валак, царь Моавитский, и что отвечал ему Валаам, сын Веоров, и что происходило от Ситтима до Галгал, чтобы познать тебе праведные действия Господни.
|
Текст стиха
Я вывелH5927 тебя из землиH776 ЕгипетскойH4714 и искупилH6299 тебя из домаH1004 рабства,H5650 и послалH7971 передH6440 тобою Моисея,H4872 АаронаH175 и Мариам.H4813
כִּי הֶעֱלִתִיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם וּמִבֵּית עֲבָדִים פְּדִיתִיךָ וָאֶשְׁלַח לְפָנֶיךָ אֶת־מֹשֶׁה אַהֲרֹן וּמִרְיָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
הֶעֱלִתִ֨י/ךָ֙ |
he.'e.li.Ti./kha | H5927 | HVhp1cs/Sp2ms | |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מִצְרַ֔יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
וּ/מִ/בֵּ֥ית |
u./mi./Beit | H1004 | HC/R/Ncmsc | |
עֲבָדִ֖ים |
'a.va.Dim | H5650 | HNcmpa | |
פְּדִיתִ֑י/ךָ |
pe.di.Ti./kha | H6299 | HVqp1cs/Sp2ms | |
וָ/אֶשְׁלַ֣ח |
va./'esh.Lach | H7971 | HC/Vqw1cs | |
לְ/פָנֶ֔י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מֹשֶׁ֖ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
אַהֲרֹ֥ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
וּ/מִרְיָֽם |
u./mir.Yam | H4813 | HC/Np |
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): происхождение неизвестно; Аарон, брат Моисея
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
- H4813 — מִרְיָם (Miryâm, meer-yawm'): от מְרִי (mᵉrîy) [H4805]; мятежно; Мариам, имя двух израильтянок
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): от מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; извлеченный (из воды), т. е. спасенный; Моисей, израильский законодатель
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): первоначальный корень; отделять, т. е. выкупать; вообще освобождать, сохранять
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылки
- искупил — Второзаконие 7:8, Второзаконие 15:15, Второзаконие 24:18, 2-я Царств 7:23
- вывел — Исход 12:51, Исход 14:30-31, Исход 20:2, Второзаконие 4:20, Второзаконие 4:34, Второзаконие 5:6, Второзаконие 9:26, Неемия 9:9-11, Псалтирь 77:51-53, Псалтирь 105:7-10, Псалтирь 135:10-11, Исаия 63:9-12, Иеремия 32:21, Иезекииль 20:5-9, Амос 2:10, Деяния 7:36
- Моисея — Исход 15:20-21, Числа 12:1
Взаимные ссылки (26): Исход 2:4, Исход 3:10, Исход 6:26, Исход 6:27, Исход 32:1, Числа 12:2, Числа 12:15, Числа 20:1, Числа 23:23, Числа 33:1, Иисус Навин 24:6, Судьи 4:4, 1-я Царств 12:6, 4-я Царств 22:14, 1-я Паралипоменон 6:3, Псалтирь 104:26, Псалтирь 105:10, Псалтирь 106:31, Иеремия 16:14, Даниил 9:16, Осия 7:13, Осия 12:9, Осия 12:13, Амос 2:11, Деяния 7:34, Деяния 13:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Мариам
- Torrey’s: ПРАВДА БОЖИЯ
- Nave’s: Аарон; Снисхождение Божие; Неблагодарность; Мариам; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания