Михей (Книга пророка Михея) 5:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Михей > Глава 5 > Стих 12
Михей (Книга пророка Михея) 5:12
| ← Михей 5:11 | Михей 5:12 (СП) | Михей 5:13 → |
|---|---|---|
истреблю города в земле твоей и разрушу все укрепления твои,
|
исторгну чародеяния из руки твоей, и гадающих по облакам не будет у тебя;
|
истреблю истуканы твои и кумиры из среды твоей, и не будешь более поклоняться изделиям рук твоих.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
исторгнуH3772 чародеянияH3785 из рукиH3027 твоей, и гадающихH6049 по облакам неH3808 будетH1961 у тебя;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהִכְרַתִּי כְשָׁפִים מִיָּדֶךָ וּמְעֹונְנִים לֹא יִהְיוּ־לָךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִכְרַתִּ֥י |
ve./hikh.ra.Ti | H3772 | HC/Vqh1cs | |
כְשָׁפִ֖ים |
khe.sha.Fim | H3785 | HNcmpa | |
מִ/יָּדֶ֑/ךָ |
mi./ya.De./kha | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2ms | |
וּֽ/מְעוֹנְנִ֖ים |
u./me.'o.Nim | H6049 | HC/Vmrmpa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִֽהְיוּ |
yih.yu- | H1961 | HVqi3mp | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): первоначальный корень; отсекать (от, вниз или надвое); подразумевается: истреблять или поглощать; специально заключать завет (т. е. вступать в союз или соглашение, первоначально разрезая плоть и проходя между частями)
- H3785 — כֶּשֶׁף (kesheph, keh'-shef): от כָּשַׁף (kâshaph) [H3784]; чародейство
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H6049 — עָנַן (ʻânan, aw-nan'): первоначальный корень; покрывать; употребляется только как производное от עָנָן (ʻânân) [H6051], заволакивать облаками; переносно: тайно действовать, то есть заниматься гаданием
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (2): 4-я Царств 17:17, Плач Иеремии 2:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Волшебство
- Nave’s: Церковь; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Волшебство
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания