Михей (Книга пророка Михея) 3:8
Библия > Михей > Глава 3 > Стих 8
Михей (Книга пророка Михея) 3:8
| ← Михей 3:7 | Михей 3:8 (СП) | Михей 3:9 → |
|---|---|---|
И устыдятся прозорливцы, и посрамлены будут гадатели, и закроют уста свои все они, потому что не будет ответа от Бога.
|
А я исполнен силы Духа Господня, правоты и твердости, чтобы высказать Иакову преступление его и Израилю грех его.
|
Слушайте же это, главы дома Иаковлева и князья дома Израилева, гнушающиеся правосудием и искривляющие все прямое,
|
Текст стиха
АH199 яH595 исполненH4390 силыH3581 ДухаH7307 Господня,H3068 правотыH4941 и твердости,H1369 чтобы высказатьH5046 ИаковуH3290 преступлениеH6588 его и ИзраилюH3478 грехH2403 его.
וְאוּלָם אָנֹכִי מָלֵאתִי כֹחַ אֶת־רוּחַ יְהוָה וּמִשְׁפָּט וּגְבוּרָה לְהַגִּיד לְיַעֲקֹב פִּשְׁעֹו וּלְיִשְׂרָאֵל חַטָּאתֹו׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אוּלָ֗ם |
ve./'u.Lam | H199 | HC/D | |
אָנֹכִ֞י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
מָלֵ֤אתִי |
ma.Le.ti | H4390 | HVqp1cs | |
כֹ֨חַ֙ |
kho.ach | H3581 | HNcmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
ר֣וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּ/מִשְׁפָּ֖ט |
u./mish.Pat | H4941 | HC/Ncmsa | |
וּ/גְבוּרָ֑ה |
u./ge.vu.Rah | H1369 | HC/Ncfsa | |
לְ/הַגִּ֤יד |
le./ha.Gid | H5046 | HR/Vhc | |
לְ/יַֽעֲקֹב֙ |
le./ya.'a.Ko | H3290 | HR/Np | |
פִּשְׁע֔/וֹ |
pish.'/O | H6588 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ/לְ/יִשְׂרָאֵ֖ל |
u./le./Yis.ra.'El | H3478 | HC/R/Np | |
חַטָּאתֽ/וֹ |
cha.ta.T/o | H2403 | HNcfsc/Sp3ms |
- H199 — אוּלָם (ʼûwlâm, oo-lawm'): по-видимому, вариант или вариация слова אוּלַי (ʼûwlay) [H194]; но или напротив
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
- H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): женское страдательное причастие от того же, что גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; сила (буквально или переносно); по смыслу мужество, победа
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): или חַטָּאת (chaṭṭâʼth); от חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; грех (иногда привычная греховность), а также его наказание, повод, жертва или искупление; также (конкретно) грешник
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): или (Даниил 11:6) כּוֹחַ (kôwach); от неупотребляемого корня, означающего быть твердым; сила, буквально (мощь, в хорошем или дурном смысле) или переносно (способность, средства, произведение); также (по своей выносливости) большая ящерица
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): или מָלָא (mâlâʼ); (Есфирь 7:5), первообразный корень; наполнять или (непереходно) быть полным, в широком применении (буквально и образно)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): первоначальный корень; собственно, выступать вперед, т.е. смело становиться напротив; по смыслу (в причинительной форме), являть; образно, объявлять (всегда устно присутствующему); в особенности, обличать, предсказывать, объяснять, хвалить
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): от פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; преступление (национальное, нравственное или религиозное)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- я исполнен силы Духа Господня, правоты и твердости — Иов 32:18, Исаия 11:2-3, Исаия 58:1, Иеремия 1:18, Иеремия 6:11, Иеремия 15:19-21, Иеремия 20:9, Иезекииль 3:14, От Матфея 7:29, От Марка 3:17, Деяния 4:8-12, Деяния 4:19-20, Деяния 7:54-57, Деяния 13:9-12, Деяния 18:5-6, Деяния 18:9-11, 1-е Коринфянам 2:4, 1-е Коринфянам 2:12-13
- высказать — Исаия 58:1, Иезекииль 16:2, Иезекииль 20:4, Иезекииль 22:2, Иезекииль 43:10, От Матфея 3:7-12, Деяния 7:51-52
Взаимные ссылки (24): Числа 14:17, Исаия 1:2, Исаия 1:10, Иеремия 7:9, Иеремия 20:7, Иеремия 28:8, Иезекииль 2:6, Иезекииль 3:8, Иезекииль 3:9, Иезекииль 23:36, Иезекииль 34:7, Иона 1:2, От Марка 12:14, Деяния 1:8, Деяния 2:4, Деяния 4:29, Деяния 6:5, Деяния 6:10, Деяния 7:55, Деяния 13:16, Деяния 17:16, Деяния 23:3, 2-е Тимофею 1:7, 1-е Иоанна 4:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Божественное вдохновение; НЕМОЩЬ И СИЛА
- Torrey’s: ДЕРЗНОВЕНИЕ, СВЯТОЕ; Несправедливость; Вдохновение Духа Святого; Сила Святого Духа; Обличение
- Nave’s: Дух Святый; СИЛА; Пророки; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания