Михей (Книга пророка Михея) 1:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Михей > Глава 1 > Стих 7
Михей (Книга пророка Михея) 1:7
| ← Михей 1:6 | Михей 1:7 (СП) | Михей 1:8 → |
|---|---|---|
За то сделаю Самарию грудою развалин в поле, местом для разведения винограда; низрину в долину камни ее и обнажу основания ее.
|
Все истуканы ее будут разбиты и все любодейные дары ее сожжены будут огнем, и всех идолов ее предам разрушению, ибо из любодейных даров она устраивала их, на любодейные дары они и будут обращены.
|
Об этом буду я плакать и рыдать, буду ходить, как ограбленный и обнаженный, выть, как шакалы, и плакать, как страусы,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВсеH3605 истуканыH6456 ее будут разбитыH3807 и всеH3605 любодейные дарыH868 ее сожженыH8313 будут огнем,H784 и всехH3605 идоловH6091 ее предамH7760 разрушению,H8077 ибоH3588 из любодейныхH2181 даровH868 она устраивалаH6908 их, наH5704 любодейныеH2181 дарыH868 они и будут обращены.H7725
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְכָל־פְּסִילֶיהָ יֻכַּתּוּ וְכָל־אֶתְנַנֶּיהָ יִשָּׂרְפוּ בָאֵשׁ וְכָל־עֲצַבֶּיהָ אָשִׂים שְׁמָמָה כִּי מֵאֶתְנַן זֹונָה קִבָּצָה וְעַד־אֶתְנַן זֹונָה יָשׁוּבוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
פְּסִילֶ֣י/הָ |
pe.si.Lei./ha | H6456 | HNcmpc/Sp3fs | |
יֻכַּ֗תּוּ |
yu.Ka.tu | H3807 | HVHi3mp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
אֶתְנַנֶּ֨י/הָ֙ |
'et.na.Nei./ha | H868 | HNcmpc/Sp3fs | |
יִשָּׂרְפ֣וּ |
yi.sa.re.Fu | H8313 | HVNi3mp | |
בָ/אֵ֔שׁ |
va./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
עֲצַבֶּ֖י/הָ |
'a.tza.Bei./ha | H6091 | HNcmpc/Sp3fs | |
אָשִׂ֣ים |
'a.Sim | H7760 | HVqi1cs | |
שְׁמָמָ֑ה |
she.ma.Mah | H8077 | HNcfsa | |
כִּ֠י |
ki | H3588 | HC | |
מֵ/אֶתְנַ֤ן |
me./'et.Nan | H868 | HR/Ncmsc | |
זוֹנָה֙ |
zo.Nah | H2181 | HVqrfsa | |
קִבָּ֔צָה |
ki.Ba.tzah | H6908 | HVpp3fs | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
אֶתְנַ֥ן |
'et.Nan | H868 | HNcmsc | |
זוֹנָ֖ה |
zo.Nah | H2181 | HVqrfsa | |
יָשֽׁוּבוּ |
ya.Shu.vu | H7725 | HVqi3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
- H868 — אֶתְנַן (ʼethnan, eth-nan'): то же, что אֶתְנָה (этна) [H866]; дар (как плата за блудодеяние или идолопоклонство)
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): первоначальный корень (быть пресыщенным и потому распутным); блудодействовать (обычно о женщине, реже в значении простого блуда, редко о невольном изнасиловании); образно, предаваться идолопоклонству (еврейский народ считается супругой Господа)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3807 — כָּתַת (kâthath, kaw-thath'): первичный корень; разбивать или жестоко поражать
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H6091 — עָצָב (ʻâtsâb, aw-tsawb'): от עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; идол (изваяние)
- H6456 — פְּסִיל (pᵉçîyl, pes-eel'): от פָּסַל (pâçal) [H6458]; истукан
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): первоначальный корень; схватывать, то есть собирать
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
- H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): или שִׁמָמָה (шимамах); женская форма שָׁמֵם (шамем) [H8076]; опустошение; переносно, изумление
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): первичный корень; гореть, то есть (каузативно — зажигать)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Все истуканы ее — Левит 26:30, 4-я Царств 23:14-15, 2-я Паралипоменон 31:1, 2-я Паралипоменон 34:6-7, Исаия 27:9, Осия 8:6, Осия 10:5-6
- ибо — Второзаконие 23:18, Иоиль 3:3, Откровение 18:3, Откровение 18:9, Откровение 18:12-13
- любодейные дары — Иеремия 44:17-18, Осия 2:5, Осия 2:12
Взаимные ссылки (5): 1-я Царств 5:4, Исаия 23:17, Иезекииль 6:6, Иезекииль 16:33, Амос 3:14
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Древняя Самария
- Nave’s: ИДОЛОПОКЛОНСТВО
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания