Михей (Книга пророка Михея) 1:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Михей > Глава 1 > Стих 14
Михей (Книга пророка Михея) 1:14
| ← Михей 1:13 | Михей 1:14 (СП) | Михей 1:15 → |
|---|---|---|
Запрягай в колесницу быстрых, жительница Лахиса; ты — начало греха дщери Сионовой, ибо у тебя появились преступления Израиля.
|
Посему ты посылать будешь дары в Морешеф-Геф; но селения Ахзива будут обманом для царей Израилевых.
|
Еще наследника приведу к тебе, жительница Мореша; он пройдет до Одоллама, славы Израиля.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПосемуH3651 ты посылатьH5414 будешь дарыH7964 вH5921 Морешеф-Геф;H4182 но селенияH1004 АхзиваH392 будут обманомH391 для царейH4428 Израилевых.H3478
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לָכֵן תִּתְּנִי שִׁלּוּחִים עַל מֹורֶשֶׁת גַּת בָּתֵּי אַכְזִיב לְאַכְזָב לְמַלְכֵי יִשְׂרָאֵל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵן֙ |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
תִּתְּנִ֣י |
ti.te.Ni | H5414 | HVqi2fs | |
שִׁלּוּחִ֔ים |
shi.lu.Chim | H7964 | HNcmpa | |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | |
מוֹרֶ֣שֶׁת גַּ֑ת |
mo.Re.shet Gat | H4182 | HNp | |
בָּתֵּ֤י |
ba.Tei | H1004 | HNcmpc | |
אַכְזִיב֙ |
'akh.Ziv | H392 | HNp | |
לְ/אַכְזָ֔ב |
le./'akh.Zav | H391 | HR/Aamsa | |
לְ/מַלְכֵ֖י |
le./mal.Khei | H4428 | HR/Ncmpc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H391 — אַכְזָב (ʼakzâb, ak-zawb'): от כָּזַב (kâzab) [H3576]; обман; по смыслу вероломство
- H392 — אַכְזִיב (ʼAkzîyb, ak-zeeb'): от אַכְזָב (ʼakzâb) [H391]; обманчивый (в смысле зимнего потока, иссякающего летом); Ахзив, название двух местностей в Палестине
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H4182 — מוֹרֶשֶׁת גַּת (Môwresheth Gath, mo-reh'-sheth gath): от יָרַשׁ [H3423] и גַּת [H1661]; владение Гефа; Морешеф-Геф, местность в Палестине
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7964 — שִׁלּוּחַ (shillûwach, shil-loo'-akh): или שִׁלֻּחַ (shilluach); от שָׁלַח (shâlach) [H7971]; (только во множественном числе) отпущение, то есть (жены) развод (особенно разводное письмо); также (дочери) приданое
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Ахзива — Иисус Навин 15:44
- посылать — 2-я Царств 8:2, 4-я Царств 16:8, 4-я Царств 18:14-16, 2-я Паралипоменон 16:1-3, Исаия 30:6
- селения — Псалтирь 61:10, Псалтирь 117:8-9, Псалтирь 145:3-4
Взаимные ссылки (3): Иисус Навин 19:29, 1-я Царств 21:10, Михей 1:1
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Миха
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания