От Матфея (Евангелие от Матфея) 9:38
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 9 > Стих 38
От Матфея (Евангелие от Матфея) 9:38
| ← От Матфея 9:37 [слова Иисуса] | От Матфея 9:38 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 10:1 → |
|---|---|---|
Тогда говорит ученикам Своим: жатвы много, а делателей мало;
|
итак молите Господина жатвы, чтобы выслал делателей на жатву Свою.
|
И призвав двенадцать учеников Своих, Он дал им власть над нечистыми духами, чтобы изгонять их и врачевать всякую болезнь и всякую немощь.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
итакG3767 молитеG1189 ГосподинаG2962 жатвы,G2326 чтобыG3704 выслалG1544 делателейG2040 наG1519 жатвуG2326 Свою.G846
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
δεήθητε οὖν τοῦ Κυρίου τοῦ θερισμοῦ, ὅπως ἐκβάλῃ ἐργάτας εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
δεήθητε |
deēthēte | G1189 | V-AOM-2P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
θερισμοῦ, |
therismou | G2326 | N-GSM | |
ὅπως |
hopōs | G3704 | ADV | |
ἐκβάλῃ |
ekbalē | G1544 | V-2AAS-3S | |
ἐργάτας |
ergatas | G2040 | N-APM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
θερισμὸν |
therismon | G2326 | N-ASM | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1189 — δέομαι (déomai, deh'-om-ahee): среднего залога от G1210; умолять (как связывая себя), т. е. просить. Сравни G4441.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): от G1537 и G906; изгонять (буквально или образно)
- G2040 — ἐργάτης (ergátēs, er-gat'-ace): от G2041; труженик; образно: учитель
- G2326 — θερισμός (therismós, ther-is-mos'): от G2325; жатва, т. е. урожай
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): от G3739 и G4459; как бы то ни было, то есть таким образом, как (в качестве наречия или союза совпадения, намеренного или действительного)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- молите — От Луки 6:12-13, Деяния 13:2, 2-е Фессалоникийцам 3:1
- чтобы — Псалтирь 67:12, Псалтирь 67:19, Иеремия 3:15, Михей 5:7, От Луки 10:1-2, Деяния 8:4, 1-е Коринфянам 12:28
- Господина — От Матфея 10:1-3, От Иоанна 20:21, К Ефесянам 4:11
Взаимные ссылки (14): Левит 26:5, Числа 11:29, Числа 27:16, Исаия 30:20, Захария 10:4, От Матфея 6:5, От Матфея 20:1, От Иоанна 4:35, К Римлянам 1:15, К Римлянам 10:15, К Римлянам 16:12, 1-е Фессалоникийцам 5:12, 1-е Тимофею 5:17, 2-е Тимофею 2:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ; ДУХОВНЫЙ ТРУД И ДЕЛАТЕЛИ
- Torrey’s: ЖАТВА; СЛУЖИТЕЛИ; ЗВАНИЯ И НАИМЕНОВАНИЯ СЛУЖИТЕЛЕЙ
- Nave’s: Иисус Христос; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания