От Матфея (Евангелие от Матфея) 9:17

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 9 > Стих 17

От Матфея (Евангелие от Матфея) 9:17

← От Матфея 9:16 [слова Иисуса] От Матфея 9:17 (СП) [слова Иисуса] От Матфея 9:18 →
И никто к ветхой одежде не приставляет заплаты из небеленой ткани, ибо вновь пришитое отдерет от старого, и дыра будет еще хуже.
Не вливают также вина молодого в мехи ветхие; а иначе прорываются мехи, и вино вытекает, и мехи пропадают, но вино молодое вливают в новые мехи, и сберегается то и другое.
Когда Он говорил им сие, подошел к Нему некоторый начальник и, кланяясь Ему, говорил: дочь моя теперь умирает; но приди, возложи на нее руку Твою, и она будет жива.

Текст стиха

СП

НеG3761 вливаютG906 также винаG3631 молодогоG3501 вG1519 мехиG779 ветхие;G3820 аG1161 иначеG1487 G3361 прорываютсяG4486 мехи,G779 иG2532 виноG3631 вытекает,G1632 иG2532 мехиG779 пропадают,G622 ноG235 виноG3631 молодоеG3501 вливаютG906 вG1519 новыеG2537 мехи,G779 иG2532 сберегаетсяG4933 то и другое.G297

Греческий оригинал

οὐδὲ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μήγε, ῥήγνυνται οἱ ἀσκοί, καὶ ὁ οἶνος ἐκχεῖται, καὶ οἱ ἀσκοὶ ἀπολοῦνται· ἀλλὰ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς, καὶ ἀμφότερα συντηροῦνται.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
οὐδὲ
 oude G3761 CONJ-N
βάλλουσιν
 ballousin G906 V-PAI-3P
οἶνον
 oinon G3631 N-ASM
νέον
 neon G3501 A-ASM
εἰς
 eis G1519 PREP
ἀσκοὺς
 askous G779 N-APM
παλαιούς·
 palaious G3820 A-APM
εἰ
 ei G1487 COND
δὲ
 de G1161 CONJ
μήγε,
 mēge G3361 PRT-N
ῥήγνυνται
 rhēgnuntai G4486 V-PPI-3P
οἱ
 hoi G3588 T-NPM —
ἀσκοί,
 askoi G779 N-NPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
οἶνος
 oinos G3631 N-NSM
ἐκχεῖται,
 ekcheitai G1632 V-PPI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
οἱ
 hoi G3588 T-NPM —
ἀσκοὶ
 askoi G779 N-NPM
ἀπολοῦνται·
 apolountai G622 V-FMI-3P
ἀλλὰ
 alla G235 CONJ
βάλλουσιν
 ballousin G906 V-PAI-3P
οἶνον
 oinon G3631 N-ASM
νέον
 neon G3501 A-ASM
εἰς
 eis G1519 PREP
ἀσκοὺς
 askous G779 N-APM
καινούς,
 kainous G2537 A-APM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀμφότερα
 amphotera G297 A-APN
συντηροῦνται.
 suntērountai G4933 V-PPI-3P
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G297 — ἀμφότερος (amphóteros, am-fot'-er-os): сравнительная степень от ἀμφί (amphí) (вокруг); оба (во множественном числе)
  • G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): от G575 и основы G3639; полностью погубить (в возвратной форме: погибнуть или потерять), буквально или образно
  • G779 — ἀσκός (askós, as-kos'): от того же, что G778; мех, кожаный (или из шкуры) мешок, употребляемый как сосуд
  • G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): первичный глагол; бросать (в различных применениях, более или менее сильно или резко). Ср. G4496.
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
  • G1490 — εἰ δὲ μή(γε) (ei dè mḗ(ge), i deh may'-(gheh)): от G1487, G1161 и G3361 (иногда с добавлением G1065); иначе
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1632 — ἐκχέω (ekchéō, ek-kheh'-o): от G1537 и χέω (chéō) (лить); изливать; переносно: даровать
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): неизвестного происхождения; новый (особенно по свежести; тогда как G3501 собственно относится к возрасту)
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3501 — νέος (néos, neh'-os): включая сравнительную степень νεότερος (neóteros) neh-o'-ter-os; первичное слово; "новый", т. е. (о людях) молодой или (о вещах) свежий; образно, возрожденный
  • G3631 — οἶνος (oînos, oy'-nos): первичное слово (или, возможно, еврейского происхождения (H3196)); "вино" (буквально или образно)
  • G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): от G3756 и G1161; однако не, то есть ни, ни, даже не
  • G3820 — παλαιός (palaiós, pal-ah-yos'): от G3819; ветхий, то есть старый, изношенный
  • G4486 — ῥήγνυμι (rhḗgnymi, hrayg'-noo-mee): обе являются удлиненными формами ῥήκω (rhḗkō) (которая встречается только в некоторых формах и сама, вероятно, является усиленной формой ἄγνυμι (ágnymi) (см. в G2608)) — «разбивать», «разрушать» или «трескать», то есть (особенно) разъединять (разделением частей; G2608 является его усиленной формой (с предлогом в составе), а G2352 — раздроблением на мельчайшие частицы; но не разложением на составные частицы, как G3089) или разрывать, терзать; судорожно содрогаться; образно, давать выход радостным чувствам
  • G4933 — συντηρέω (syntēréō, soon-tay-reh'-o): от G4862 и G5083; хранить вместе, т. е. (по смыслу) сберегать (от погибели); мысленно, помнить (и повиноваться)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (5): Левит 19:19, 4-я Царств 5:19, От Марка 2:22, От Луки 5:36, 2-е Коринфянам 5:17

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 9 › Стих 17  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/9/17&oldid=0"