От Матфея (Евангелие от Матфея) 6:2
Библия > От Матфея > Глава 6 > Стих 2
От Матфея (Евангелие от Матфея) 6:2
| ← От Матфея 6:1 [слова Иисуса] | От Матфея 6:2 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 6:3 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Смотрите, не творите милостыни вашей пред людьми с тем, чтобы они видели вас: иначе не будет вам награды от Отца вашего Небесного.
|
Итак, когда творишь милостыню, не труби перед собою, как делают лицемеры в синагогах и на улицах, чтобы прославляли их люди. Истинно говорю вам: они уже получают награду свою.
|
У тебя же, когда творишь милостыню, пусть левая рука твоя не знает, что делает правая,
|
Текст стиха
Итак,G3767 когдаG3752 творишьG4160 милостыню,G1654 неG3361 трубиG4537 передG1715 собою,G4675 какG5618 делаютG4160 лицемерыG5273 вG1722 синагогахG4864 иG2532 наG1722 улицах,G4505 чтобыG3704 прославлялиG1392 их люди.G444 ИстинноG281 говорюG3004 вам:G5213 они уже получаютG568 наградуG3408 свою.G846
Ὅταν οὖν ποιῇς ἐλεημοσύνην, μὴ σαλπίσῃς ἔμπροσθέν σου, ὥσπερ οἱ ὑποκριταὶ ποιοῦσιν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ ἐν ταῖς ῥύμαις, ὅπως δοξασθῶσιν ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀπέχουσι τὸν μισθὸν αὐτῶν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ὅταν |
Hotan | G3752 | CONJ | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ποιῇς |
poiēs | G4160 | V-PAS-2S | |
ἐλεημοσύνην, |
eleēmosunēn | G1654 | N-ASF | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
σαλπίσῃς |
salpisēs | G4537 | V-AAS-2S | |
ἔμπροσθέν |
emprosthen | G1715 | PREP | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
ὥσπερ |
hōsper | G5618 | ADV | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ὑποκριταὶ |
hupokritai | G5273 | N-NPM | |
ποιοῦσιν |
poiousin | G4160 | V-PAI-3P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
συναγωγαῖς |
sunagōgais | G4864 | N-DPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ῥύμαις, |
rhumais | G4505 | N-DPF | |
ὅπως |
hopōs | G3704 | ADV | |
δοξασθῶσιν |
doxasthōsin | G1392 | V-APS-3P | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀνθρώπων· |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
ἀμὴν |
amēn | G281 | HEB | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἀπέχουσι |
apechousi | G568 | V-PAI-3P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
μισθὸν |
misthon | G3408 | N-ASM | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM |
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): еврейского происхождения (H543); собственно, твердый, т. е. (образно) верный; наречно: истинно (часто как междометие: аминь)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G568 — ἀπέχω (apéchō, ap-ekh'-o): от G575 и G2192; (действ.) получать сполна, т. е. получить в полной мере; (неперех.) держаться в стороне, т. е. быть удаленным (буквально или образно)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): от G1391; прославлять (или почитать славным) (в широком применении)
- G1654 — ἐλεημοσύνη (eleēmosýnē, el-eh-ay-mos-oo'-nay): от G1656; милостыня, то есть (как проявляемая к бедным) благотворительность, или (в конкретном смысле) благодеяние
- G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): от G1722 и G4314; пред, перед (в пространстве, буквально или образно, либо во времени)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): по-видимому, первичное слово; награда или возмездие за труды (буквально или образно), доброе или злое
- G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): от G3739 и G4459; как бы то ни было, то есть таким образом, как (в качестве наречия или союза совпадения, намеренного или действительного)
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): от G3753 и G302; когда (с оттенком условия или большей либо меньшей неопределенности); также причинно (как союз) поскольку
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G4505 — ῥύμη (rhýmē, hroo'-may): производное от G4506 в его первоначальном значении; улица или переулок (как многолюдные)
- G4537 — σαλπίζω (salpízō, sal-pid'-zo): от G4536; вострубить, то есть подать трубный звук (буквально или образно)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
- G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): от (редуплицированной формы) G4863; собрание людей; особенно, иудейская "синагога" (собрание или место); по аналогии, христианская церковь
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
- G5273 — ὑποκριτής (hypokritḗs, hoop-ok-ree-tace'): от G5271; актер, играющий принятую роль (театральный актер), то есть (переносно) притворщик ("лицемер")
- G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): от G5613 и G4007; как, то есть в точности так же
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.
Перекрестные ссылки
- как — Исаия 9:17, Исаия 10:6, От Матфея 6:5, От Матфея 7:5, От Матфея 15:7, От Матфея 16:3, От Матфея 22:18, От Матфея 23:13-29, От Матфея 24:51, От Марка 7:6, От Луки 6:42, От Луки 12:56, От Луки 13:15
- не труби — Притчи 20:6, Осия 8:1
- прославляли — 1-я Царств 15:30, От Иоанна 5:41, От Иоанна 5:44, От Иоанна 7:18, 1-е Фессалоникийцам 2:6
- в синагогах — От Матфея 6:5, От Матфея 23:6, От Марка 12:39, От Луки 11:43, От Луки 20:46
- Истинно — От Матфея 5:18, От Матфея 6:5, От Матфея 6:16
- когда — Иов 31:16-20, Псалтирь 36:21, Псалтирь 111:9, Притчи 19:17, Екклесиаст 11:2, Исаия 58:7, Исаия 58:10-12, От Луки 11:41, От Луки 12:33, От Иоанна 13:29, Деяния 9:36, Деяния 10:2, Деяния 10:4, Деяния 10:31, Деяния 11:29, Деяния 24:17, К Римлянам 12:8, 2-е Коринфянам 9:6-15, К Галатам 2:10, К Ефесянам 4:28, 1-е Тимофею 6:18, К Филимону 1:7, К Евреям 13:16, Иакова 2:15-16, 1-е Петра 4:11, 1-е Иоанна 3:17-19
Взаимные ссылки (19): 4-я Царств 10:16, Амос 4:5, Захария 7:5, Малахия 1:13, От Матфея 5:12, От Матфея 18:3, От Матфея 20:14, От Марка 14:1, От Марка 14:18, От Луки 6:23, От Луки 6:24, От Луки 16:15, От Иоанна 7:4, От Иоанна 12:43, Деяния 5:2, К Галатам 6:12, К Колоссянам 3:24, К Евреям 11:6, Откровение 3:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Выставление напоказ; Щедрость, скупость, корыстолюбие; Фарисейство
- Torrey’s: Усыновление; СЛАВА; Лицемеры; Щедрость; Добрые дела
- Nave’s: Милостыня; ЗАПОВЕДИ; Даяние; СЛАВА; Лицемерие; Щедрость; Мотив; Фарисеи; Религия; Синагога; Труба; ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания