От Матфея (Евангелие от Матфея) 6:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 6 > Стих 12
От Матфея (Евангелие от Матфея) 6:12
| ← От Матфея 6:11 [слова Иисуса] | От Матфея 6:12 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 6:13 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
хлеб наш насущный дай нам на сей день;
|
и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;
|
и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь».
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
иG2532 простиG863 намG2254 долгиG3783 наши,G2257 какG5613 иG2532 мыG2249 прощаемG863 должникамG3781 нашим;G2257
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἄφες |
aphes | G863 | V-2AAM-2S | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ὀφειλήματα |
opheilēmata | G3783 | N-APN | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
ἀφίεμεν |
aphiemen | G863 | V-PAI-1P | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ὀφειλέταις |
opheiletais | G3781 | N-DPM | |
ἡμῶν· |
hēmōn | G2257 | P-1GP |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): от G575 и ἵημι (híēmi) (посылать; усиленная форма εἶμι (eîmi), идти); отпускать, оставлять, прощать, в различных применениях (как далее)
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): именительный падеж множественного числа G1473; мы (употребляется только в усилительном значении)
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): дательный падеж множественного числа G1473; нам (или для нас, с нами, нами)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3781 — ὀφειλέτης (opheilétēs, of-i-let'-ace): от G3784; должник, то есть лицо, имеющее долг; образно — виновный; нравственно — преступник (пред Богом)
- G3783 — ὀφείλημα (opheílēma, of-i'-lay-mah): от (варианта) G3784; нечто, подлежащее уплате, то есть (переносно) обязанность; нравственно, вина
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- как — Неемия 5:12-13, От Матфея 6:14-15, От Матфея 18:21-22, От Матфея 18:28-35, От Марка 11:25-26, От Луки 6:37, От Луки 17:3-5, К Ефесянам 4:32, К Колоссянам 3:13
- долги — От Матфея 18:21-27, От Матфея 18:34, От Луки 7:40-48, От Луки 11:4
- прости — Исход 34:7, 3-я Царств 8:30, 3-я Царств 8:34, 3-я Царств 8:39, 3-я Царств 8:50, Псалтирь 31:1, Псалтирь 129:4, Исаия 1:18, Даниил 9:19, Деяния 13:38, К Ефесянам 1:7, 1-е Иоанна 1:7-9
Взаимные ссылки (13): Бытие 50:17, Второзаконие 15:2, 2-я Паралипоменон 6:21, Неемия 10:31, От Матфея 18:29, От Матфея 18:35, От Луки 6:30, От Луки 7:41, От Луки 7:42, От Луки 13:4, От Луки 17:4, От Иоанна 13:10, 1-е Тимофею 2:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: МОЛИТВА ГОСПОДНЯ
- Torrey’s: Прощение; МОЛИТВА; Добрые дела
- Nave’s: Прощение; Молитва Господня; Мотив; МОЛИТВА; Религия; Грех
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания