От Матфея (Евангелие от Матфея) 5:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 5 > Стих 4
От Матфея (Евангелие от Матфея) 5:4
| ← От Матфея 5:3 [слова Иисуса] | От Матфея 5:4 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 5:5 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное.
|
Блаженны плачущие, ибо они утешатся.
|
Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
БлаженныG3107 плачущие,G3996 ибоG3754 ониG846 утешатся.G3870
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Μακάριοι οἱ πενθοῦντες· ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Μακάριοι |
Makarioi | G3107 | A-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
πενθοῦντες· |
penthountes | G3996 | V-PAP-NPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
αὐτοὶ |
autoi | G846 | P-NPM | |
παρακληθήσονται. |
paraklēthēsontai | G3870 | V-FPI-3P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): удлиненная форма поэтического μάκαρ (mákar) (того же значения); в высшей степени блаженный; в переносном смысле счастливый, благополучный
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): от G3844 и G2564; призывать, то есть приглашать, просить, увещевать или утешать
- G3996 — πενθέω (penthéō, pen-theh'-o): от G3997; печалиться (в чувстве или действии)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (19): Левит 23:32, Числа 29:7, 1-я Царств 7:2, 2-я Царств 15:30, Есфирь 9:22, Псалтирь 29:6, Псалтирь 50:10, Псалтирь 89:15, Екклесиаст 7:2, Исаия 57:15, Исаия 66:2, Иоиль 2:13, От Матфея 5:3, От Луки 22:62, К Римлянам 7:24, 2-е Коринфянам 6:10, 2-е Коринфянам 7:6, 2-е Коринфянам 7:7, Иакова 4:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Христовы блаженства; Утешение — горе; Покаяние и нераскаянность
- Torrey’s: Страждущие святые; Страдания; Блаженные; Христианское поведение; Блаженство святых в этой жизни
- Nave’s: Скорби и бедствия; Добродетели; Счастье; Наставление; Кающийся; Избранные чтения; Религия; Покаяние; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания