От Матфея (Евангелие от Матфея) 5:25

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 5 > Стих 25

От Матфея (Евангелие от Матфея) 5:25


← От Матфея 5:24 [слова Иисуса] От Матфея 5:25 (СП) [слова Иисуса] От Матфея 5:26 [слова Иисуса] →
оставь там дар твой пред жертвенником, и пойди прежде примирись с братом твоим, и тогда приди и принеси дар твой.
Мирись с соперником твоим скорее, пока ты еще на пути с ним, чтобы соперник не отдал тебя судье, а судья не отдал бы тебя слуге, и не ввергли бы тебя в темницу;
истинно говорю тебе: ты не выйдешь оттуда, пока не отдашь до последнего кодранта.

Текст стиха

СП

МирисьG2468 G2132 с соперникомG476 твоимG4675 скорее,G5035 покаG2193 тыG1488 ещеG3755 наG1722 путиG3598 сG3326 ним,G846 чтобы соперникG476 неG3379 отдалG3860 тебяG4571 судье,G2923 аG2532 судьяG2923 не отдалG3860 бы тебяG4571 слуге,G5257 иG2532 не вверглиG906 бы тебя вG1519 темницу;G5438


Греческий оригинал

ἴσθι εὐνοῶν τῷ ἀντιδίκῳ σου ταχύ, ἕως ὅτου εἶ ἐν τῇ ὁδῷ μετ’ αὐτοῦ, μήποτέ σε παραδῷ ὁ ἀντίδικος τῷ κριτῇ, καὶ ὁ κριτὴς σε παραδῷ τῷ ὑπηρέτῃ, καὶ εἰς φυλακὴν βληθήσῃ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἴσθι
isthi G2468 V-PAM-2S
εὐνοῶν
eunoōn G2132 V-PAP-NSM
τῷ
tō G3588 T-DSM —
ἀντιδίκῳ
antidikō G476 N-DSM
σου
sou G4675 P-2GS
ταχύ,
tachu G5035 ADV
ἕως
heōs G2193 ADV
ὅτου
hotou G3755 R-GSN-ATT
εἶ
ei G1488 V-PAI-2S
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ὁδῷ
hodō G3598 N-DSF
μετ’
met’ G3326 PREP
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
μήποτέ
mēpote G3379 ADV-N
σε
se G4571 P-2AS
παραδῷ
paradō G3860 V-2AAS-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἀντίδικος
antidikos G476 N-NSM
τῷ
tō G3588 T-DSM —
κριτῇ,
kritē G2923 N-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
κριτὴς
kritēs G2923 N-NSM
σε
se G4571 P-2AS
παραδῷ
paradō G3860 V-2AAS-3S
τῷ
tō G3588 T-DSM —
ὑπηρέτῃ,
hupēretē G5257 N-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
εἰς
eis G1519 PREP
φυλακὴν
phulakēn G5438 N-ASF
βληθήσῃ.
blēthēsē G906 V-FPI-2S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G476 — ἀντίδικος (antídikos, an-tid'-ee-kos): от G473 и G1349; соперник (в судебном деле); в особенности, сатана (как главный враг)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): первичный глагол; бросать (в различных применениях, более или менее сильно или резко). Ср. G4496.
  • G1488 — εἶ (eî, i): второе лицо единственного числа настоящего времени от G1510; ты есть
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2132 — εὐνοέω (eunoéō, yoo-no-eh'-o): от сложения G2095 и G3563; быть благомыслящим, то есть мириться
  • G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): неизвестного родства; союз, предлог и наречие продолжения: до (о времени и месте)
  • G2468 — ἴσθι (ísthi, is'-thee): второе лицо настоящего времени повелительного наклонения от G1510; будь
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2923 — κριτής (kritḗs, kree-tace'): от G2919; судья (в родительном падеже или особо)
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
  • G3379 — μήποτε (mḗpote, may'-pot-eh): от G3361 и G4218; никогда; также если (или чтобы не) когда-либо (или, возможно)
  • G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): по-видимому, первичное слово; путь; в переносном смысле — продвижение (маршрут, действие или расстояние); образно — способ или средство
  • G3755 — ὅτου (hótou, hot'-oo): родительный падеж G3748 (в качестве наречия); в течение того же времени, то есть пока
  • G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): от G3844 и G1325; предавать, то есть отдавать, вверять, передавать
  • G4571 — σέ (sé, seh): винительный падеж единственного числа от G4771; тебя
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
  • G5035 — ταχύ (tachý, takh-oo'): средний род единственного числа от G5036 (как наречие); скоро, т. е. без промедления, вскоре, или (неожиданно) внезапно, или (по подразумеванию легкости) охотно
  • G5257 — ὑπηρέτης (hypērétēs, hoop-ay-ret'-ace): от G5259 и производного от ἐρέσσω (eréssō) (грести); гребец на нижнем ряду весел, то есть (в общем смысле) служитель (помощник, служитель синагоги, судебный служитель)
  • G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): от G5442; стража или (конкретно, страж), действие или лицо; образно, место заключения, состояние или (особенно) время (как часть дня или ночи), буквально или образно

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 5 › Стих 25