От Матфея (Евангелие от Матфея) 4:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 4 > Стих 3
От Матфея (Евангелие от Матфея) 4:3
| ← От Матфея 4:2 | От Матфея 4:3 (СП) | От Матфея 4:4 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
и, постившись сорок дней и сорок ночей, напоследок взалкал.
|
И приступил к Нему искуситель и сказал: если Ты Сын Божий, скажи, чтобы камни сии сделались хлебами.
|
Он же сказал ему в ответ: написано: «не хлебом одним будет жить человек, но всяким словом, исходящим из уст Божиих».
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИG2532 приступилG4334 к НемуG846 искусительG3985 и сказал:G2036 еслиG1487 ТыG1488 СынG5207 Божий,G2316 скажи,G2036 чтобыG2443 камниG3037 сииG3778 сделалисьG1096 хлебами.G740
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ προσελθὼν αὐτῷ ὁ πειράζων εἶπεν, Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, εἰπὲ ἵνα οἱ λίθοι οὗτοι ἄρτοι γένωνται.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσελθὼν |
proselthōn | G4334 | V-2AAP-NSM | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πειράζων |
peirazōn | G3985 | V-PAP-NSM | |
εἶπεν, |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
Εἰ |
Ei | G1487 | COND | |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
εἶ |
ei | G1488 | V-PAI-2S | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
θεοῦ, |
theou | G2316 | N-GSM | |
εἰπὲ |
eipe | G2036 | V-2AAM-2S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
λίθοι |
lithoi | G3037 | N-NPM | |
οὗτοι |
houtoi | G3778 | D-NPM | |
ἄρτοι |
artoi | G740 | N-NPM | |
γένωνται. |
genōntai | G1096 | V-2ADS-3P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): от G142; хлеб (как поднявшийся) или каравай
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1488 — εἶ (eî, i): второе лицо единственного числа настоящего времени от G1510; ты есть
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): по-видимому, первичное слово; камень (буквально или образно)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
- G3985 — πειράζω (peirázō, pi-rad'-zo): от G3984; искушать (объективно), т. е. пытаться, испытывать, соблазнять, дисциплинировать
- G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): от G4314 и G2064 (включая его вариант); приступать, то есть (буквально) приближаться, посещать или (переносно) поклоняться, соглашаться
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- скажи — Бытие 3:1-5, Бытие 25:29-34, Исход 16:3, Числа 11:4-6, Псалтирь 77:17-20, К Евреям 12:16
- если — От Матфея 3:17, От Луки 4:3, От Луки 4:9
- искуситель — Иов 1:9-12, Иов 2:4-7, От Луки 22:31-32, 1-е Фессалоникийцам 3:5, Откровение 2:10, Откровение 12:9-11
Взаимные ссылки (9): 1-я Паралипоменон 21:1, Захария 10:5, От Матфея 8:29, От Матфея 27:40, От Марка 3:11, От Иоанна 1:34, Деяния 5:3, Иакова 4:7, Откровение 2:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Сатана и злые духи; Искушение; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ
- Torrey’s: ХАРАКТЕР ХРИСТА; ДИАВОЛ; Искушение; Имена и наименования диавола
- Nave’s: Голод; Иисус Христос; ЧУДЕСА; Сатана; Искушение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания