От Матфея (Евангелие от Матфея) 28:10
Библия > От Матфея > Глава 28 > Стих 10
От Матфея (Евангелие от Матфея) 28:10
| ← От Матфея 28:9 [слова Иисуса] | От Матфея 28:10 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 28:11 → |
|---|---|---|
Когда же шли они возвестить ученикам Его, и се Иисус встретил их и сказал: радуйтесь! И они, приступив, ухватились за ноги Его и поклонились Ему.
|
Тогда говорит им Иисус: не бойтесь; пойдите, возвестите братьям Моим, чтобы шли в Галилею, и там они увидят Меня.
|
Когда же они шли, то некоторые из стражи, войдя в город, объявили первосвященникам о всем бывшем.
|
Текст стиха
ТогдаG5119 говоритG3004 имG846 Иисус:G2424 неG3361 бойтесь;G5399 пойдите,G5217 возвеститеG518 братьямG80 Моим,G3450 чтобыG2443 шлиG565 вG1519 Галилею,G1056 и тамG2546 они увидятG3700 Меня.G3165
τότε λέγει αὐταῖς ὁ Ἰησοῦς· Μὴ φοβεῖσθε· ὑπάγετε, ἀπαγγείλατε τοῖς ἀδελφοῖς μου ἵνα ἀπέλθωσιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, κἀκεῖ με ὄψονται.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐταῖς |
autais | G846 | P-DPF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς· |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Μὴ |
Mē | G3361 | PRT-N | |
φοβεῖσθε· |
phobeisthe | G5399 | V-PNM-2P | |
ὑπάγετε, |
hupagete | G5217 | V-PAM-2P | |
ἀπαγγείλατε |
apangeilate | G518 | V-AAM-2P | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἀδελφοῖς |
adelphois | G80 | N-DPM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἀπέλθωσιν |
apelthōsin | G565 | V-2AAS-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
Γαλιλαίαν, |
Galilaian | G1056 | N-ASF | |
κἀκεῖ |
kakei | G2546 | ADV-K | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
ὄψονται. |
opsontai | G3700 | V-FDI-3P |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
- G518 — ἀπαγγέλλω (apangéllō, ap-ang-el'-lo): от G575 и основы G32; возвещать
- G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): от G575 и G2064; уходить (то есть удаляться), в сторону (то есть отдельно) или назад (то есть следовать), буквально или переносно
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1056 — Γαλιλαία (Galilaía, gal-il-ah'-yah): еврейского происхождения (H1551); Галилея (т. е. языческий округ), область Палестины
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2546 — κἀκεῖ (kakeî, kak-i'): от G2532 и G1563; и там
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): удлиненная форма (среднего залога) первичного (среднего залога) ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee; употребляется вместо него в некоторых временах; и оба слова являются вариантами G3708; взирать (то есть широко раскрыв глаза, как на нечто замечательное; и потому отличается от G991, означающего лишь произвольное наблюдение; и от G1492, выражающего лишь механическое, пассивное или случайное зрение; тогда как G2300, и еще более подчеркнуто его усилительная форма G2334, означает внимательное, но более продолжительное рассматривание; а G4648 — наблюдение издали)
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): от (среднего рода) G3588 и G3753; тогда, то есть в то время, когда (о прошлом или будущем, также в последовательности)
- G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): от G5259 и G71; уводить (себя) прочь, т. е. удаляться или уходить (как бы скрываясь из виду), буквально или образно
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): от G5401; бояться, т. е. (страдательно) приходить в страх; по аналогии — благоговеть, т. е. почитать
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- не бойтесь — От Матфея 14:27, От Матфея 28:5, От Луки 24:36-38, От Иоанна 6:20
- пойдите — Судьи 10:16, Псалтирь 102:8-13, От Матфея 28:7, От Марка 16:7
- Моим — От Матфея 12:48-50, От Матфея 25:40, От Матфея 25:45, От Марка 3:33-35, От Иоанна 20:17, К Римлянам 8:29, К Евреям 2:11-18
Взаимные ссылки (10): Псалтирь 21:23, Даниил 10:12, От Матфея 12:50, От Матфея 26:32, От Матфея 28:16, От Марка 3:34, От Марка 14:28, От Луки 8:21, От Иоанна 20:18, 1-е Коринфянам 15:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Смертность и бессмертие
- Nave’s: Скорби и бедствия; Галилея; Иисус Христос; Мария
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания