От Матфея (Евангелие от Матфея) 27:66

← От Матфея 27:65	От Матфея 27:66 (СП)	От Матфея 28:1 →
Пилат сказал им: имеете стражу; пойдите, охраняйте, как знаете.	Они пошли и поставили у гроба стражу, и приложили к камню печать.	По прошествии же субботы, на рассвете первого дня недели, пришла Мария Магдалина и другая Мария посмотреть гроб.

Текст стиха

СП

Они пошли^G4198 и поставили^G805 у гроба^G5028 стражу,^G2892 и приложили к камню^G3037 печать.^G4972

Греческий оригинал

οἱ δὲ πορευθέντες ἠσφαλίσαντο τὸν τάφον, σφραγίσαντες τὸν λίθον, μετὰ τῆς κουστωδίας.

Греческий	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
πορευθέντες	poreuthentes	G4198	V-AOP-NPM
ἠσφαλίσαντο	ēsphalisanto	G805	V-ADI-3P
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
τάφον,	taphon	G5028	N-ASM
σφραγίσαντες	sphragisantes	G4972	V-AAP-NPM
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
λίθον,	lithon	G3037	N-ASM
μετὰ	meta	G3326	PREP	—
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
κουστωδίας.	koustōdias	G2892	N-GSF

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

G805 — ἀσφαλίζω (asphalízō, as-fal-id'-zo): от G804; охранять
G2892 — κουστωδία (koustōdía, koos-to-dee'-ah): латинского происхождения; "стража", т. е. римский караул
G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): по-видимому, первичное слово; камень (буквально или образно)
G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): средний залог от производного того же, что G3984; проходить, т. е. путешествовать (буквально или образно; особенно уходить (перен., умирать), жить и т. д.)
G4972 — σφραγίζω (sphragízō, sfrag-id'-zo): от G4973; запечатывать (печатью или личным знаком) для охраны или сохранения (буквально или образно); подразумевается: хранить в тайне, удостоверять
G5028 — τάφος (táphos, taf'-os): мужской род от G2290; гроб (место погребения)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)

Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Связанные темы · переведено с английского

Пока нет содержания

Пока нет содержания