От Матфея (Евангелие от Матфея) 27:63
Библия > От Матфея > Глава 27 > Стих 63
От Матфея (Евангелие от Матфея) 27:63
| ← От Матфея 27:62 | От Матфея 27:63 (СП) | От Матфея 27:64 → |
|---|---|---|
На другой день, который следует за пятницею, собрались первосвященники и фарисеи к Пилату
|
и говорили: господин! Мы вспомнили, что обманщик тот, еще будучи в живых, сказал: «после трех дней воскресну»;
|
итак прикажи охранять гроб до третьего дня, чтобы ученики Его, придя ночью, не украли Его и не сказали народу: «воскрес из мертвых»; и будет последний обман хуже первого.
|
Текст стиха
и говорили:G3004 господин!G2962 Мы вспомнили,G3415 чтоG3754 обманщикG4108 тот,G1565 ещеG2089 будучи в живых,G2198 сказал:G2036 «послеG3326 трехG5140 днейG2250 воскресну»;G1453
λέγοντες, Κύριε, ἐμνήσθημεν ὅτι ἐκεῖνος ὁ πλάνος εἶπεν ἔτι ζῶν, Μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἐγείρομαι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
ἐμνήσθημεν |
emnēsthēmen | G3415 | V-API-1P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐκεῖνος |
ekeinos | G1565 | D-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πλάνος |
planos | G4108 | A-NSM | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
ἔτι |
eti | G2089 | ADV | |
ζῶν, |
zōn | G2198 | V-PAP-NSM | |
Μετὰ |
Meta | G3326 | PREP | |
τρεῖς |
treis | G5140 | A-APF | |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-APF | |
ἐγείρομαι. |
egeiromai | G1453 | V-PPI-1S |
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): вероятно, родственно основе G58 (через представление о собирании своих сил); будить (переходно или непереходно), т. е. поднимать, пробуждать (буквально: от сна, от сидения или лежания, от болезни, от смерти; или образно: от безвестности, бездеятельности, развалин, небытия)
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): от G1563; тот (или (средний род) то); часто усиливается предшествующим артиклем. См. также G3778.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): возможно, родственно G2094; «еще», все еще (о времени или степени)
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): первичный глагол; жить (буквально или образно)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
- G3415 — μνάομαι (mnáomai, mnah'-om-ahee): средний залог от производного от G3306 или, возможно, от основы G3145 (через идею закрепления в уме или мысленного охвата); помнить, т. е. вспоминать; по смыслу, воздавать или наказывать. Сравните с G3403.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G4108 — πλάνος (plános, plan'-os): неопределенного происхождения; блуждающий (как бродяга), то есть (подразумевается) обманщик или вводящий в заблуждение
- G5140 — τρεῖς (treîs, trice): первичное число (множественного числа); три
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- после трех дней — От Матфея 16:21, От Матфея 17:23, От Матфея 20:19, От Матфея 26:61, От Марка 8:31, От Марка 10:34, От Луки 9:22, От Луки 18:33, От Луки 24:6-7, От Иоанна 2:19
- обманщик тот — От Луки 23:2, От Иоанна 7:12, От Иоанна 7:47, 2-е Коринфянам 6:8
Взаимные ссылки (25): Исход 9:5, 1-я Царств 30:12, Псалтирь 20:12, Псалтирь 40:9, Псалтирь 58:13, Псалтирь 68:13, Псалтирь 118:42, Притчи 19:21, Исаия 53:3, Иеремия 29:27, Даниил 3:19, От Матфея 12:40, От Матфея 15:32, От Матфея 26:32, От Матфея 28:6, От Марка 9:9, От Луки 2:34, От Луки 2:46, От Иоанна 20:2, Деяния 2:24, Деяния 4:10, Деяния 5:23, Деяния 16:23, 1-е Коринфянам 15:4, Иакова 2:7
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Воскресение Христа
- Nave’s: Богохульство; Иисус Христос
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания