От Матфея (Евангелие от Матфея) 27:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 27 > Стих 14
От Матфея (Евангелие от Матфея) 27:14
| ← От Матфея 27:13 | От Матфея 27:14 (СП) | От Матфея 27:15 → |
|---|---|---|
Тогда говорит Ему Пилат: не слышишь, сколько свидетельствуют против Тебя?
|
И не отвечал ему ни на одно слово, так что правитель весьма дивился.
|
На праздник же Пасхи правитель имел обычай отпускать народу одного узника, которого хотели.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИG2532 неG3756 отвечалG611 емуG846 ниG3761 наG4314 одноG1520 слово,G4487 такG5620 что правительG2232 весьмаG3029 дивился.G2296
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῷ πρὸς οὐδὲ ἓν ῥῆμα, ὥστε θαυμάζειν τὸν ἡγεμόνα λίαν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀπεκρίθη |
apekrithē | G611 | V-ADI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
ἓν |
hen | G1520 | A-ASN | |
ῥῆμα, |
rhēma | G4487 | N-ASN | |
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
θαυμάζειν |
thaumazein | G2296 | V-PAN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἡγεμόνα |
hēgemona | G2232 | N-ASM | |
λίαν. |
lian | G3029 | ADV |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): от G575 и κρίνω (krínō); делать вывод для себя, т. е. (по смыслу) отвечать; по еврейскому обороту (сравни H6030) начинать говорить (когда ожидается обращение)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
- G2232 — ἡγεμών (hēgemṓn, hayg-em-ohn'): от G2233; правитель, то есть главное лицо (или переносно, главное место) области
- G2296 — θαυμάζω (thaumázō, thou-mad'-zo): от G2295; дивиться; по смыслу — восхищаться
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3029 — λίαν (lían, lee'-an): неясного происхождения; весьма (наречие)
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): от G3756 и G1161; однако не, то есть ни, ни, даже не
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): от G4483; слово (отдельное, собирательное или особое); по смыслу, дело или предмет (особенно повествования, повеления или спора); с отрицанием — ничто
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): от G5613 и G5037; так, то есть таким образом, поэтому (в различных отношениях следствия, как далее)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- дивился — Псалтирь 70:7, Исаия 8:18, Захария 3:8, 1-е Коринфянам 4:9
Взаимные ссылки (4): Исаия 52:14, От Матфея 27:12, От Марка 15:5, От Луки 23:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Молчание и речь
- Torrey’s: ХАРАКТЕР ХРИСТА; Терпение; Пророчества о Христе
- Nave’s: Иисус Христос; СУДЬЯ; Кротость; Правители; Самообладание; Самозащита
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания